بررسي تطبيقي شخصيت و شخصيت پردازي در منظومه تمثيلي نل و دمن فيضي دكني با ليلي و مجنون نظامي

A comparative study on personality and Character Nell and deman Faizi Allegorical poetry with Layla and Majnun

مثنوي تمثيلي نل و دمن از آثار داستاني قرن دهم هجري در هند و سومين منظومه از طرح ناكام فيضي دكني، ترجمه اي است همراه با تصرف از داستان عاشقانه نل و دمينتي مهابهاراتا كه در بيش از چهارهزار بيت بر وزن مفعول مفاعلن فعولن (بحر هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف يا مقصور) سروده شده است. اين داستان كه يكي از پنج گنج شاعر است، در برابر ليلي و مجنون نظامي سروده شده؛ بنابراين بيان حزين و آميخته با درد و لحن شكوه آلود- كه در اين گونه داستان هاي تمثيلي كهن به صورت يك نواخت ارائه مي شود - بر فضاي آن حاكم است. از تحليل ساختارگرايانه اين منظومه تمثيلي، اين نتيجه به دست مي آيد كه داستان مورد بحث، دارنده همه عناصر سازنده داستان (از جمله طرح، شخصيت، زاويه ديد و غيره است)؛ اما از پيچيدگي ها و پيشرفت هايي كه در فن داستان نويسي در قرون اخير صورت گرفته، بي بهره است و فقط به شكل ساده و ابتدايي همه عناصر داستان امروز را دارد. از آن جا كه يكي از عناصر سازنده داستان، شخصيت هاي آن است؛ در اين پژوهش سعي بر آن شده كه شخصيت هاي اصلي و فرعي مثنوي تمثيلي نل و دمن با شخصيت هاي داستان ليلي و مجنون نظامي، مقايسه و تطبيق داده شوند. يكي از نتايج حاصل از تطبيق شخصيت ها در دو منظومه موردنظر اين است كه شخصيت هاي اصلي مثنوي تمثيلي نل و دمن و شخصيت هاي قهرمانان داستان ليلي و مجنون، ايستا و بدون تحرك اند.

allegorical Masnavi Nell and demans of the Tenth century story in India and the third system failed plan Faizi, Translation of the Mahabharata and the conquest of romance Nell and Demynty That in more than four thousand bits per object is written. This story is one of five treasure poet, written against military Leili and Majnun Therefore, doleful expression and tone mixed with pain and glory Lvd- in these ancient allegorical stories-the space it provides for uniform rules. Structuralist analysis of the system, the results obtained by the story about the owner of all the constituent parts of the story (such as plot, character, point of view, etc.) But the complexities and advances in technology have been writing in recent centuries, is inefficient and just all the basic elements of the story today. Since one of the elements of the story, its characters, in this study, it was on the main characters and secondary characters Nell and deman Allegorical poetry with Leili and Majnoon are compared and reconciled. One of the results of the implementation of the system is that the characters in the two main characters and characters Champions Nell and damans Allegorical poetry with Leili and Majnoon, static and have no mobility.