زيرنويس ناشنوايان و كم‌شنوايان در ايران: راهكارهاي متني زيرنويس درون‌زباني فارسي

نمايش فيلم‌ با زيرنويس نا/كم‌شنوايان يكي از اقداماتي است كه اخيرا در برخي از سينماهاي ايران به منظور دسترسي همگان به رسانه صورت گرفته است. به دليل اهميت روزافزون دسترسي به رسانه، پژوهشگران حوزۀ ترجمۀ ديداري شنيداري در دو دهۀ اخير به بررسي كيفيت زيرنويس‌نا/كم‌شنوايان پرداخته‌اند تا اين نوع زيرنويس‌ها را به نيازها و انتظارات مخاطبان نزديك‌تر نمايند. اين پژوهش هدف دارد راهكارهاي متني را در يكي از زيرنويس‌هاي فارسي نا/كم‌شنوايان شناسايي كند و آن‌ها را بر مبناي استانداردهاي بدست‌آمده از مطالعات اين حوزه مورد ارزيابي قرار دهد. به اين منظور، ابتدا مهارت‌ خواندن نا/ كم‌شنوايان را توصيف مي‌كند تا ضرورت اعمال راهكارهاي متني روشن گردد. سپس، راهكارهاي متني پيشنهاد‌شده از سوي صاحب‌نظران حوزۀ زيرنويس نا/كم‌شنوايان را توضيح مي‌دهد. در پايان، يكي از زيرنويس‌هاي فارسي نا/كم‌شنوايان را با گفت‌وگوهاي اصلي فيلم مقايسه مي‌كند تا راهكارهاي متني به‌كاررفته در زيرنويس شناسايي شوند. مقايسۀ راهكارهاي به‌كاررفته در زيرنويس فارسي با آنچه در مطالعات زيرنويس‌ نا/ كم‌شنوايان آمده نشان مي‌دهد راهكارهاي متني به‌كاررفته در اين زيرنويس از اصول و قواعد زيرنويس درون‌زباني نا/كم‌شنوايان چندان پيروي نمي‌كنند و احتمال مي‌رود زيرنويس پاسخ گوي انتظارات مخاطبان نباشد.