بررسي تطبيقي گلستان سعدي و مقامات بديع الزمان همداني

The comparative of Saadi's Golestan and Magamat of Badia-Al-Zaman Hamadani

بديع الزمان همداني يكي از بزرگ ترين نويسندگان عصر عباسي، فن جديدي را ابداع كرد كه مورد توجه نويسندگان و شاعران آن زمان و حتي دوره هاي بعد قرار گرفت. اين اقبال به فن ابتكاري بديع الزمان، به زبان عربي محدود نشد و ادباي ساير زبان ها نيز به پيروي از بديع الزمان آثار ارزشمندي را تاليف نمودند. ازجمله اين آثار كتاب گلستان سعدي است. سعدي در تاليف اين اثر بي بديل تا حدود زيادي از مقامات عربي تاثير پذيرفته، تا جايي كه برخي از منتقدان، گلستان را در شيوه انشا نوعي مقامات دانسته و مقدمه آن را يك مقامه كامل به حساب آورده اند. مقاله حاضر درصدد است تا گلستان سعدي را به شكل تطبيقي با مقامات بديع الزمان مقايسه كرده و موارد اشتراك و اختلاف ميان آن ها را به شكل واضح بيان نمايد. بر اساس نتايج به دست آمده، گلستان در دوازده مورد با مقامات بديع الزمان مشترك و در شش مورد با آن متفاوت است. بدين ترتيب و با عنايت به وجود موارد مشترك بيشتر نسبت به موارد اختلاف، معلوم مي شود كه سعدي گلستان را به شيوه مقامات و به تبعيت از سبك بديع الزمان تاليف كرده، اما اين تاثيرپذيري تقليد صرف نبوده و نبوغ سعدي در گلستان به وضوح نمايان است.

Badia-Al-Zaman Hamadani one of the greatest authors in Abbasids age, innovated a new technonogy which is attended by other authors of that age, even by the authors and poets of the next ages. The interest in innovative technology Badia-Al-Zaman not limited to the Arabic language but some of the authors and poets in other languages follows him and wrote valuable works Including Saadi's Golestan book. Saadi influenced in compiling this book from the Arabic Magamat, to the point that some critics consider the introduction of Golestan in a composed way it's a perfect Maqameh. This article seeks to adapt to the Sa'di's Golestan into Magamat Badia-Al-Zaman compare the similarities and differences between them and to clearly express. Based on the results obtained, Shared cases between Magamat and Saadi's Golestan are twelve and difference cases are seven. Thus, with regard to cases more common than differences, Saadi follow style of Magamat, but this influence is not merely imitating Saadi in Golestan genius is clearly visible.