بررسي همساني «داش آكل» هدايت و «پهلوان ميكلس» در رمان «آزادي يا مرگ» نيكوس كازانتزاكيس

An Investigation of the Similarities between Hedayat’s Dash Akel and Captain Michalis’ in the Novel “Freedom and Death”by Nikos Kazantakis

نيكوس كازانتزاكيس (1883- 1957) رمان مشهور «آزادي يا مرگ» را به سال 1956 منتشر كرد. موضوع رمان مذكور، تسلط و اشغال سال 1645 عثماني ها بر جزيره «كرت» است. مبارزات آزادي بخشي كه كرتيان در سراسر قرن نوزدهم با تركان عثماني داشتند، طرح اصلي كتاب «آزادي يا مرگ» را مي سازد. قهرمان اصلي اين كتاب لوطي اي به نام «ميكلس» استكه شباهت فراواني با داش آكل صادق هدايت دارد. علاوه بر مضامين و محتواي زندگي لوطي ميكلس كه همساني بسياري با داش آكل هدايت و راوي آن دارد؛ اين دو اثر ازنظر ساختار صوري نيز به هم ماننده هستند. به همين منظورمقاله حاضر ميكوشد تا با رويكرد تطبيقي امريكايي درصدد پاسخ به اين پرسش است كه مهم ترين جنبه هاي مشترك ساختارصوري و محتوايي شخصيت داش آكل و پهلوان ميكلس كدام است؟ براساس دستاورد تحقيق، شخصيت دو داستان يادشده هم از نظر روايت خيام وار و انتقادي يا بدبينانه به زندگي و گرايش شديد به انزوا و مرگ انديشي و هم از نظر ساختاري و روايتگري بسيار به يكديگر شبيه هستند.

Nikos Kazantzakis (1883-1957) has published his famous novel called “Freedom and Death” in 1956. The main theme of this popular novel was the dominance of Ottomans in 1645 over Crete Island. In addition, the main plot of “Freedom and Death” consists of the freedoms-seeking battles between Cretans and Ottomans. The protagonist of this work is a hero called Michalis, who is very much similar to Dash Akel character in Sadegh Hedayat’s work of art. Besides similarities between the life of Michalis and Dash Akel in Hedayat’s work of art and its narrator, these two works of art are also similar in terms of imagery. Therefore, the main objective of the present study is to investigate the similarities between opinions, thoughts and speeches of Dash Akel and Michalis and to determine the thought pattern of both Kazantzakis and Hedayat and defining and analyzing the messages delivered in both works of art by providing evidences.