عنوان مقاله :
تاثير شاهنامه بر ادبيات مردم قزاقستان
عنوان به زبان ديگر :
The influence of Shahnameh on the literature of the people of Kazakhstan
پديد آورندگان :
كمال الديني، محمد باقر دانشگاه پيام نور - گروه زبان و ادبيات فارسي , كمال الديني، شهاب دانشگاه تهران - گروه زبان و ادبيات فارسي
كليدواژه :
حماسه تطبيقي , شاهنامه , فردوسي , ادبيات قزاقي
چكيده فارسي :
قزاق ها ريشه دارترين ملت و صاحب بزرگ ترين سرزمين در ميان ترك هاي معاصر هستند. زبان قزاقي همانند زبان هاي قرقيزي، تاتاري و باشقيري به شاخه قبچاقي از گروه زبان هاي تركي مركزي يا اورال- التاي تعلق دارد و جزو گروه فرعي قبچاق- نوقاي و با تركي قرقيز وجوه مشترك زيادي دارد. زبان هايي كه با زبان قزاقي پيوند و قرابت دارند يكي زبان نوقاي و ديگري قاراقالپاق مي باشد. تنوع گويش هاي مردمي زبان قزاقي خيلي اندك است. شاهنامه فردوسي بر ادبيات همه كشورها و ملل، از جمله ادبيات قزاقي تاثير گذاشته است. تاثير شاهنامه بر شاعران و نويسندگان قزاقي در دو بخش قابل بررسي است؛ برخي از آنان به مضامين شاهنامه توجه كرده اند و برخي ديگر، داستان ها و شكل آن ها را تقليد كرده و به سرودن رستم نامه ها و شاهنامه هاي منثور پرداخته اند؛ زيرا شجاعت قهرمانان شاهنامه به آثار حماسي و سنت هاي شعري مردم قزاق شباهت دارد؛ از اين رو حكايت هاي روايي و مكتوب شاهنامه در ميان قزاق ها از شهرت بالايي برخوردار است. اين پژوهش مي كوشد تا به بررسي ارتباط و تاثير شاهنامه فردوسي بر ادبيات قزاقي از طريق معرفي چند تن از شاعران و نويسندگان قزاقي كه به شاهنامه علاقه داشته اند بپردازد. مقاله به روش تحليلي - توصيفي و با استفاده از منابع كتابخانه اي نوشته شده است.
چكيده لاتين :
Ferdowsi literature on other countries, including Kazakh literature has influenced; Kazakh epic wish to have to pay. Kazakh poets and writers of the Shahnameh is considered in two parts; Some of them were given some epic themes, stories, and they mimic the shape and added new stuff and writing of prose epic, and have Rostmnamh; The courage of the heroes of the epic resembles the epic and poetic traditions of Kazakh people is so epic written narrative and anecdotes high reputation among the Cossacks.Comparison of the Kazakh epic tales of heroic and epic can be concluded that many of the events and personalities as well as their epic Kazakh literature. Cossack hero, Lpamys, like Rustam fought to preserve their land to rise.The epic Shahnameh and Lpamys writing literary masterpieces, spur national pride of the country to keep the enemies.
عنوان نشريه :
جستارنامه ادبيات تطبيقي
