(خيال روي تو در هر طريق همره ماست) بررسي جلوه هاي معشوق در اشعار سعدي و پترارك

comparative analysis between the figure of the beloved in the Saadi and Petrarch's lyrics

هدف از اين پژوهش، آشنايي با پترارك1 و شناخت سبك و سياق و نگاه اين شخصيت به معشوق و جلوه هاي آن در شاخه ي ادبيات غنايي و پيدا كردن وجوه مشترك و افتراق آن با سعدي كه از بزرگان ادبيات زبان پارسي است، مي باشد. در اين مقاله با استفاده از منابع موجود، نظير غزليات سعدي و ترجمه ي بخشي از سروده هاي فرانچسكو پترارك و ديگر منابع قابل دسترسي و با استفاده از گردآوري داده ها، تجزيه وتحليل، بررسي تطبيقي صورت گرفته است. آشنايي با سبكي از ادبيات غربي و با هدف ارتقاء فرهنگ و زبان و ادبيات فارسي و شناخت بيشتر سنت هاي ادبي از اهداف ديگر اين پژوهش مي باشد. در نتيجه اين تحقيقات و پژوهش، مشتركات و تفاوت ديدگاه هاي اين دو شاعر نسبت به معشوق و جلوه هاي آن شناخته خواهد شد. صعب الوصول بودن معشوق، شايستگي مقام معشوق و نگاه يكسان و مشترك آنان به معشوق در بعضي جهات از بارزترين شباهت ها و كليت داشتن و جفاكار بودن معشوق سعدي و فرديت داشتن و مهربان بودن معشوق پترارك از تفاوت هاي اشعار اين دو شاعر بزرگ مي باشد.

The first purpose of this original research is to present and the to know better the love poetry and the essential elements of poetics of Francesco Petrarca, the famous Italian love lyrics father who set up Humanism in Europe, with a particular textual emphasis on the different points of convergence between his love lyrics and those of his contemporary, a great Persian poet, Saadi. In this paper, using some available sources and making a series of textual and lexical analyzes on two corpus available in comparison, we look for the thematic and stylistic similarities between two poetry collections that are the main subject of this study. Another aim of this research is to find the different points of divergence that recurs normally in two eastern and western poets’ works from the general point of view of the figure of the beloved one who is the principal subject of the poems in question.