تبيين جايگاه قيد در زبان فارسي بر‌اساس دو رهيافت «افزوده‌‌بنياد» سنتي و «شاخص‌بنياد» چينكوئه

The Position of Adverbs in Persian according to Traditional Adjunct-based and Cinque’s Specifier-based Approaches

در پژوهش حاضر جايگاه قيد در زبان فارسي از منظر دو رهيافت «شاخص ­بنياد» چين كوئه (1999) و «افزوده­­ بنياد» سنتي توصيف و تبيين شده است. در اين زمينه با پذيرش تقسيم بندي قيد به دو نوع قيد جمله و قيد فعل، ملاحظه شد كه قيد در اين زبان در جايگاههاي آغاز جمله، بلافاصله پس از فاعل و بلافاصله قبل از فعل حضور دارد. بررسي داده­ها همچنين نشان داد كه قيدهاي حالت در جايگاه بلافاصله پس از فاعل ب ه­صورت قيد فاعل­محور تعبير مي­شوند و تنها هنگامي­كه بلافاصله قبل از فعل باشند، خوانش قيد حالت دارند. علاوه بر اين، داده ­ها حاكي از آن بود كه وقتي قيد زبان فارسي مؤكد مي­شود، در ابتداي جمله تظاهر مي­يابد، گر­چه به­ همراه درنگ در پايان جمله نيز به ­كار مي­رود. جايگاه­ هاي پايان جمله، قبل و بعد از فعل نيز محل حضور قيد مكان تشخيص داده ­شد و همپايگي دو قيد در درون جمله در زبان فارسي نيز ملاحظه گرديد. نتيجۀ حاصل از تحليل داده­ ها، گوياي آن است كه علي­رغم تأييد­نشدن ترتيب نسبي مورد تأكيد چينكوئه بين فرا­قيد و فرو­قيد در زبان فارسي، رهيافت «شاخص ­بنياد» وي نسبت به رهيافت «افزوده ­­بنياد» سنتي تبيين بهتري از جايگاه قيد در زبان فارسي ارائه مي­دهد.

The present study sought to explore adverbs in Persian according to two generative viewpoints, namely the traditional adjunct-based approach and Cinqueʼs specifier-based approach. Accepting the categorization of adverbs into sentential and verbial ones, the study revealed that in Persian adverbs appear in sentence-initial, post-subject, and pre-verb phrase positions. It was also shown that only if the adverbs of manner appeared in the pre-verb position, they were interpreted as manner adverbs. However, when they occupied post-subject position, they were considered subject-oriented adverbs. Moreover, the heavy stress could make Persian adverbs appear in the initial position in sentences. The coordination of Persian adverbs was also evidenced. Although the relative order among higher and lower adverbs maintained by Cinque was not followed in Persian, it was concluded that specifier-based approach explains the position of adverbs in Persian in a better way.