بررسي اعتبار و پايايي نسخه‌ي فارسي پرسش‌نامه‌ي كيفيت زندگي بيماران مبتلا به سرطان كولوركتال؛ 29EORTC QLQCR

مقدمه: پرسش‌نامه‌ي EORTC QLQ-CR29 توسط كارگروه كيفيت زندگي EORTC (European organisation for research and treatment of cancer) به طور اختصاصي براي بررسي كيفيت زندگي بيماران مبتلا به سرطان كولوركتال (CRC يا Colorectal cancer) طراحي شده است. مطالعه‌ي حاضر با هدف اعتبارسازي زبان شناختي پرسش‌نامه‌ي QLQ-CR29 (Quality of life questionnaires-colorectal29) و تعيين خصوصيات سايكومتريك آن در جامعه‌ي ايراني فارسي زبان انجام شد. روش‌ها: اين مطالعه از نوع اعتباريابي زبانشناختي بود. ترجمه‌ي پرسش‌نامه‌ي QLQ-CR29 طبق روش استاندارد Forward-backward translation انجام شد. پس از انجام مطالعه‌ي راهنما در 15 بيمار، پرسش‌نامه‌ي QLQ-CR29 به همراه پرسش‌نامه‌هاي 30 EORTC QLQ-C و فهرست علايم ام. دي. اندرسون (MDASI يا M.D. Anderson symptom inventory) توسط 100 بيمار مبتلا به CRC تكميل شد و خصوصيات سايكومتريك آن مورد بررسي قرار گرفت. يافته‌ها: تعداد 100 بيمار مبتلا به CRC در مطالعه‌ي اصلي شركت كردند؛ ميانگين سني آن‌ها 13/9 ± 60/4 سال بود و 64 درصد آنان مذكر بودند. Cronbach s alpha كل پرسش‌نامه‌ي QLQ-CR29 برابر با 0/89 و Cronbach s alpha ابعاد پرسش‌نامه از 0/65 تا 0/98 متغير بود. در تمامي شاخص‌هاي چند موردي، ضريب همبستگي هر مورد با شاخص مربوط بيش از 4/0 (0/9-0/7) بود. بين شاخص‌هاي عملكردي پرسش‌نامه‌ي QLQ-CR30 و 11 شاخص پرسش‌نامه‌ي QLQ-CR29 رابطه‌ي متوسط تا قوي و معني‌داري وجود داشت (0/667 ≥ r ≥ 0/301). همچنين در بسياري از موارد، بين شاخص‌هاي پرسش‌نامه‌ي 29QLQ-CR و نمره‌ي شدت علايم و نمره‌ي اثر علايم بر كيفيت زندگي از پرسش‌نامه‌ي MDASI رابطه وجود داشت (0/585 ≥ r ≥ 0/265). نتيجه‌گيري: طبق نتايج مطالعه‌ي حاضر، خصوصيات سايكومتريك نسخه‌ي فارسي ضميمه‌ي EORTC QLQ-CR29 در جامعه‌ي ايراني قابل قبول است و اين پرسش‌نامه مي‌تواند در مطالعات آينده جهت بررسي دقيق‌تر كيفيت زندگي بيماران مبتلا به CRC مورد استفاده قرار گيرد.