نقطه گذاري، نگاره ها و نشانه ها در نسخه خطي «ترجمه فارسي تورات»(747 هـ. ق.)

فاقد عنوان لاتين

نقطه ­گذاري ­ها و كاربرد نشانه­ هاي نسخ از مسائلي است كه در بررسي نسخه ­هاي خطي و نسخه ­شناسي بايد بدان دقت شود. بديهي است كه توجه به اين نشانه ­ها و دانستن معنا و مفهومشان در بسياري از موارد مي­ تواند حقايقي را دربارة كتاب و كاتب مكشوف كند. استخراج، دسته ­بندي، تحليل و بررسي اين نشانه ­ها در نسخ خطي موجود، نخستين گامي است كه براي تبيين كاركردهاي نشانه ­ها در امر كتابت و نسخه ­نويسي و به تبع آن، تكميل اين مبحث در علم نسخه ­شناسي، مفيد خواهد بود و به تعيين سابقه به­ كارگيري رموز و علائم در تاريخ نسخه ­نويسي خواهد انجاميد. با همين هدف، در اين مقاله، نشانه­ ها و نگاره‌هاي به‌كاررفته در كتابت نسخه «ترجمه فارسي تورات»(مجلس 5178) استخراج و در چند دسته ارائه شده ­است: 1-نقطه­ گذاري­ ها، 2-نگاره ­ها، 3- قرمز نوشته ­ها و 4-حاشيه نوشته ­ها. در اين نوشتار موارد به كارگيري هر دسته از اين نشانه­ ها بررسي و تبيين شده­است.