استعاره‌هاي مربوط به چشم و قلب در تبري: رويكردي شناختي

Eye and Heart Metaphors in Tabriz: A Cognitive Approach

با در‌نظر‌گرفتن اين مدّعاي زبان­شناسان شناختي كه معاني براساس تجارب مادّي بنيادي، مفهوم‌سازي مي‌شوند، سعي بر آن است كه روش‌هاي گوناگوني را كه گويشوران تبري از واژه‌هاي دال بر دو عضو چشم و قلب به‌مثابة منابع مفهومي براي خلق اصطلاحات استعاري از آن‌ها بهره مي‌گيرند بررسي شود؛ داده­هاي مورد تحليل به­طور عمده از شانزده مصاحبه با گويشوران تبري و پرسش­نامه اي كه دانش آنان درمورد دو مفهوم چشم و قلب را بررسي مي­كرد، به ­دست آمده است؛ همچنين داده ­ها را يكي از نويسندگان كه خود بومي تبري است، بررسي كرده است. نتايج پژوهش، نشان داد كه استعاره­هاي شكل­گرفته براساس دو مفهوم قلب و چشم بر دو باور استعاري استوارند كه به­ترتيب عبارت­اند از: «بينايي، تفكّر، شناخت و فهم»؛ «قلب ظرف است»؛ «قلب اندام است»؛ و «ضربان قلب، احساس است». ادّعايي كه با درنظرگرفتن اين استعاره‌هاي مفهومي زيرين، مي‌توان مطرح كرد اين است كه «اندام ادراكي، نشان‌گر خود ادراك است».

Given this claim of cognitive linguists who conceptualize meanings based on material material experiences, he attempts to explore the various ways in which speakers of the word signify both members of the eye and the heart as conceptual sources for the expression of terms. The data analyzed mainly consisted of sixteen interviews with Tibetan speakers and a questionnaire examining their knowledge of the two concepts of eye and heart; The authors, who are native to Tiberias, have examined. The results showed that the metaphors formed by two concepts of heart and eye are based on two metaphorical beliefs, namely: "vision, thinking, cognition and understanding"; "heart is a container"; Is the body ”; and“ the heart rate is the feeling ”. The assertion that can be made by considering these underlying conceptual metaphors is that "the perceptual organ represents the perception itself".