مطالعۀ تطبيقي بنمايه‌هاي سوگ‌سروده‌هاي سعدي شيرازي و شمس‌الدين كوفي در رثاي بغداد

A comparative study of the contents Saadi Shirazi and Shamsuddin Kofi elegy in mourning of Baghdad

بازتاب حملۀ مغول به سرزمين هاي اسلامي از جمله بغداد، حزن و اندوه بسيار عميقي را در جانهاي مسلمانان بر جاي نهاد كه در اين جستار ضمن بررسي بازتاب اين فاجعه در شعر دو شاعر (سعدي شيرازي و شمس‌الدين كوفي)، كوشش مي‌شود تا با رويكردي تاريخي- تطبيقي، بنمايه­ هاي سوگ‌سروده­ هاي اين دو شاعر مورد تحليل قرار گيرد تا از اين رهگذر به همگوني ها و ناهمگوني هاي بنمايۀ سوگ‌سروده هاي آن دو در رثاي بغداد دست يافت. برايند پژوهش نشان مي­دهد كه هر دو شاعر در بنمايه ­هايي همچون گريه و افسوس، گلايه از ستم‌پيشگي روزگار، گرايش به سبك ادبيات پيش از اسلام، زبان عربي و ذكر مفاخر پيشينيان با يكديگر مشترك هستند و هر دو با زباني ساده و بي­آلايش و در عين حال سرشار از اندوه و حسرت در رثاي اين شهر و خليفۀ آن، مستعصم به نوحه ­سرايي پرداخته­ اند.

The historical and literary a common ground in Persian and Arabic Created Valuable Literary poems on various subjects. We can mention elegy that versified in the sadness of destruction of Baghdad by Saadi Shirazi and Shamsuddin Kofi. Reflecting the Mongol invasion of Islamic countries, including Baghdad caused profound grief and sorrow over the lives of Muslims. In this article we have tried to analyze the reflection of the tragedy in the poem of the two poets and we have mentioned by Comparative analysis to the Themes and content is written by the poetchr('39')s and We have also explore the similarities and differences of the two poet elegy. The results of this study indicate that both the poet in several main themes have in common such as crying and grief, complained of oppression days tend to pre-Islamic Arabic language and literary style and Mention honors predecessors. Lastly Both poet said monody by Pure and simple Diction, yet full of sorrow and regret, in elegy of Baghdad and ”mostaasem”.