تصوير شخصيّتهاي عاشورايي‌ در شعر عربي و فارسي موردپژوهي شعر «سيد حسن حسيني» و«حسن السنيد»

The image of Ashura in Arabic and Persian poetry

اين جستار طي خوانش تطبيقي با در پيش گرفتن روشي توصيفي – تحليلي به دنبال بررسي همساني ها و ناهمگوني هاي اين دو متن از دو فرهنگ و زبان متفاوت از حيث نوع تصوير شخصيت‌هاست. ترسيم بعد حماسي و انقلابي شخصيت امام در دودفتر، نگاه فرازماني دو شاعر به ايشان وپيوند با عصر و جامعه حاضر، گرايش به پيچيدگي و پرهيز از صراحت گويي از اشتراكات دو دفتر بوده،در عين حال، تنوع و گستردگي ابعاد شخصيت، آميختگي تصوير برخي شخصيتها با مفاهيم حزن و اندوه وتعدد از ويژگيهاي دفتر شعر عربي است.

In a comparative study, this paper by using a descriptive analytical method seeks to examine the similarities and differences of the two drfferent cultuers and languages in terms of the type of the image ot the characters. Depiction of the revolutionary and epic dimensions of imagechr('39')s personality,the extraordinary perspective of the two poets upon image, the link with the present time and society, the tendency towards complexity, and the avoidance of straightforwardness in the commonalities in the poetry book , and the diversity and broadness of aspects of the character, as well as combination of image of some of the characers with concepts of melancholy and grief are characteristics of the Arabic poetry book.