ريشه‌شناسي واژه‌هاي دخيل قرآن در تفاسير سنتي و پژوهش‌هاي جديد ( بررسي پنج نمونه موردي از واژگان دخيل قرآن)

Etymology of loan word in interpretation of quran and new research

واژه ﻫﺎي دﺧﯿﻞ ﻗﺮآن و ﺗﻌﯿﯿﻦ زﺑﺎن آﻧﻬﺎ از ﻣﺒﺎﺣﺚ ﻣﻪ ﻣﯽ ﺑﻮده ﮐﻪ ﻫﻤﻮاره ذﻫﻦ ﻣﻔﺴّﺮان را ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﺸﻐﻮل ﻧﻤﻮده اﺳﺖ. ﮔﺮوﻫﯽ از ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮان ﻏﺮﺑﯽ در ﻣﻮرد اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع، ﺑﺮاﯾﻦ نﻇﺮﻧﺪ ﮐﻪ ﻣﻔﺴّﺮان ﻣﺘﻘﺪّم، ﺑﺎ زﺑﺎن ﻫﺎي ﻏﯿﺮﻋﺮﺑﯽ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ آﺷﻨﺎ ﻧﺒﻮده اﻧﺪ و ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﺣﺪس و ﮔﻤﺎن ﺑﻪ ﺗﻌﯿﯽ ن زﺑﺎن واژﮔﺎن دﺧﯿﻞ ﻗﺮآن ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﻧﺪ. ﭘﮋوﻫﺶ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺑﺮرسي اﯾﻨﮑﻪ ﻣﻔﺴّﺮان ﺗﺎ ﭼﻪ ﻣﯽزان در ﺗﺸﺨﯿﺺ زﺑﺎن واژﮔﺎن ﻏﯿﺮﻋﺮﺑﯽ ﻗﺮآن ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮده اﻧﺪ ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﺳﺖ. ﺑﺪﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮر 5 ﻣﻮرد از واژﮔﺎن دﺧﯿﻞ در ﺗﻔﺎﺳﯿﺮ ﺳﻨّﺘﯽ ﺑﺮرﺳﯽ و ﺑﺎ ﻧﮕﺎه ﺑﻪ ﻧﻈﺮات ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮان ﺟﺪﯾﺪ ﺑﻪ ﺗﺤﻠﯿﻞ آﻧﻬﺎ ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ. دﺳﺖ ﯾﺎﻓﺘﮥ اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﻧﺎﻇﺮ اﺳﺖ ﺑﺮاﯾﻨﮑﻪ ﺑﺮﺧﯽ از ﺗﻊﯾﯿﻦ زﺑﺎن ﻫﺎي ﻣﻔﺴّﺮان ﺻﺤﯿﺢ ﺑﻮده، اﻣﺎ در ﻣﻮاردي ﻫﻢ ﮐﻪ ﺑﺎ زﺑﺎﻧﯽ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺑﻌﺪ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﯾﺎ ﻋﺪم دﺳﺖ ﯾﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ زﺑﺎن ﺷﻨﺎﺳﯽ آﺷﻨﺎ ﻧﺒﻮده اﻧﺪ، ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﺣﺪس و ﺑﺎ ﺗﻮﺟّﻪ ﺑﻪ ﭘﯿﺶ ¬ﻓﺮض¬ﻫﺎي ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ و ﻧﻈﺎﯾﺮ آن ﺑﻪ ﺗﻌﯿﯿﻦ زﺑﺎن واژﮔﺎن دﺧﯿﻞ ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﻧﺪ.

No abstract