عنوان مقاله :
بررسي مولكول‌هاي معنايي نام جانوران بوشهر و شهركرد: رويكردي معنايي ـ شناختي
عنوان به زبان ديگر :
Exploring the Semantic Molecules of Animal Names from Bushehr and Shahrekord: A Cognitive-Semantic Approach
پديد آورندگان :
طالبي دستنايي, مهناز دانشگاه الزهرا , قطره, فريبا دانشگاه الزهرا
كليدواژه :
استعاره‌هاي زيربنايي , فرازبان معنايي طبيعي , جانوران , معناشناسي شناختي , مولكول‌هاي معنايي
چكيده فارسي :
مقالة حاضر به بررسي و مقايسة مولكول‌هاي معنايي نام 35 جانور در بوشهر و 35 جانور در شهركرد بر اساس رويكرد معنايي-شناختي هسييه (2006) مي‌پردازد. داده‌هاي پژوهش از پاسخ 100 گويشور بوشهري و 100 گويشور شهركردي و بررسي منابع نوشتاري هم‌چون كتاب‌هاي ضرب‌المثل، شعر، داستان و مانند آن به دست آمد. در اين پژوهش ابتدا نام‌هاي پركاربرد در گفتار روزمره از ميان نام جانوران بومي استخراج شد، سپس پرسش‌هايي در قالب پرسشنامه از گويشوران اصيل و بومي هر منطقه دربارة جانوران پرسيده شد. از طريق تحليل داده‌هاي پرسشنامه براي هر جانور يك يا چند مولكول معنايي به دست آمد. سپس براي هر مولكول معنايي به تفكيك نام جانور و منطقه، استعاره‌هاي زيربنايي متناسب شناسايي شد. رفتار و عادت، ظاهر، هوش، غذا و عادت غذاخوردن، كاربرد، ويژگي‌هاي برجسته، معناي متداعي و معناي قراردادي از جمله استعاره‌هاي زيربنايي براي طبقه‌بندي مولكول‌هاي معنايي جانوران مي‌باشند. نتايج پژوهش نشان مي‌دهد كه استعارة زيربنايي «رفتار و عادت» در دو منطقه بيش‌ترين كاربرد را در توصيف مولكول‌هاي معنايي جانوران دارد.
چكيده لاتين :
The present paper examines the semantic molecules of 35 animal names in Bushehr and 35 animal names in Shahrekord based on Hsieh's semantic-cognitive approach (2006). The research data was obtained from the responses of 100 Bushehri speakers and 100 Shehrekordi speakers and the study of written sources such as proverb books, poetry, stories and the like. In this research, frequently used animal names in the everyday speech of the two areas were extracted, then questions were asked in the form of a questionnaire from the native speakers of each region about the animals. By analyzing the data of the questionnaire, one or more semantic molecules were obtained for each animal. Then, for each semantic molecule, the corresponding basic metaphors were identified. Behavior and habit, appearance, intelligence, food and eating habits, usage, outstanding features, connotative meaning and contractual meaning are among the metaphors for classification of the semantic molecules of the animals. The results of the research show that the metaphor of habit and behavioral metaphor in the two regions has the highest frequency for describing the semantic molecules of the animals.
عنوان نشريه :
زبان شناسي گويش هاي ايراني
