بسط متن و روش هاي ارائه مطلب در گفتمان شفاهي (تحليلي زبانشناسي بر روايت «و بيوتهن خير لهن»)

يكي از راه هاي فهم متن روايات، بررسي هاي زبان شناسانه از متون روايي است؛ به عنوان نمونه در منابع روايي مسلمانان روايتي با اين مضمون آمده است كه «لاتمنعوا نساءكم المساجد و بيوتهن خير لهن». پديد آورنده اين متن راوياي مورد اعتماد است؛ اما راويان بعد از وي - كه خارج از حوزه متن و خارج از محيط پديدآورنده متن بودهاند - همه عبارات را در قالب يك گزاره خبري و واحد دستور زباني و بدون اطلاعات موقعيتي متن براي رسيدن به مصداق صحيح آن، نقل نمودهاند. توجه به زمان، مكان، حالات گوينده، نوع تعبير و لحن گفتار - كه از مختصات فهم در زبانشناسي است - در اين متن مفقود است؛ اما نسلهاي بعدي براي فهم مدلول ظاهري اين روايت و فارغ از موقعيت برون زباني متن، به كثرت نقل آن بسنده كرده و آن را روايتي درحوزه تفسير عدم خروج زنان از خانه قرار داده اند.

No abstract