شگردهاي آشناييزدايي در رمان بيوتن (رضا اميرخاني)

(DE familiarization techniques in Bivatan novel (R. Amirkhani

در اين مقاله شيوه هاي آشنايي زدايي و هنجارشكني رضا اميرخاني در رمان بيوتن به روش توصيفي ـ تحليلي، بررسي شده است. با آن كه معمولاً ساحت رمان به اين كاركرد زباني كمتر توجه نشان داده است، نويسنده بيوتن از معدود نويسندگاني است كه با آگاهي از تأثير اين شيوه بر مخاطب، از آن به خوبي سود برده است و فراهنجاري زباني بيش‌ترين سهم را در آشناييزدايي رمان بيوتن دارد، اگر چه فراهنجاري نوشتاري و معنايي نيز جايگاه شايسته‌اي در نثر اميرخاني دارند. بايد گفت اصولاً رمان بيوتن بر بنيان هنجارشكني استوار است و برخي از شگردهاي تجربه شده در كتاب حاضر كاملاً بديع و بي سابقه‌اند. باري اهميت اين مقاله از آن جهت است كه معمولاً هنجارشكني و آشناييزدايي در شعر شاعران بررسي مي‌شود اما در اين جا همان شگردها در نثر و در يك رمان واكاوي شده است.

In this paper, a novel method of DE familiarization and norm-breaking of Amirkhani Reza in Bivatan novel has been investigated. Although , usually the novels realm have shown less interest in this language function,Bivatan's author is one of the few writers with Knowledge about the impact of this method on the audience, have used this advantage. Language Para normality has the most contribution in de familiarization in Bivatan novel. Although Text and meaning Para normality has a worthy place in Amirkhani prose. It should be said , the Bivatan novel is based on Norm-breaking and some techniques were Experienced in this book are completely new and unprecedented.