تحليل بلاغي صور خيال در اشعار عربي سعدي

Orating Analysis Of Mental Imagery in Saadi’s Arabic Poems

سعدي شيرازي، از بزرگ­ترين سخن­سرايان و شاعران فارسي­زبان است كه بر زبان عربي مسلّط بوده­است. با وجود تسلّط سعدي بر زبان عربي، اشعار عربي، بخش كوچكي از اشعار او را به خود اختصاص داده­است ولي همين اشعار كم، نشان­دهنده­ جايگاه رفيع سعدي در ميان شاعران ايراني عربي­سراست. سعدي شيرازي همانند اشعار فارسي از صور خيال در اشعار عربي خود بخوبي استفاده نموده­است. اگر چه سعدي در شكل­ها و گونههاي ادبي، استاد سخن است و مهارت خويش­را به ادب­دوستان عرضه­كرده­است. او بيش از آن كه به دنبال نشان­دادن توانايي و هنر خود در به كارگيري صنايع ادبي باشد، در پي ابلاغ معاني به شيوههاي گوناگون بوده­است. رمز جذابيت و حلاوت اشعار عربي سعدي در بكارگيري بهنگام صور خيال و در موضع مناسب و به اقتضاي حال و مقام است. سعدي در مجموعه اشعار عربي خود، از هر چهار موضوع علم بيان (تشبيه، استعاره، مجاز و كنايه) استفاده نموده­است، اما كاربرد (تشبيه و استعاره) در اشعار وي بسامد بالاتري دارد. در اين مقاله، صور خيال، در مجموعه اشعار عربي سعدي، با ذكر نمونههايي از ابيات عربي، بررسي و تحليل شده­است.

Sa'di Shirazi is one of the greatest tales of Persian poets and poets who has been fluent in Arabic. Despite the dominance of Sa'di in Arabic, Arabic poetry has given him a small part of his poetry, but these little poems show Raffi Sa'di's position among Iranian Arab poets. Sa'di Shirazi has used the imagination in Persian poetry and his Arabic poems. Although Sa'di is a teacher in literary forms and forms, he has presented his skill to the friends of his friends. More than trying to demonstrate his ability and art in the use of literary industries, he sought to convey meaning in a variety of ways. Sa'di has used Persian verse and Arabic poetry in all four subjects of the science of expression (simile, metaphor, metonymy and allegory), but the use (simile and metaphor) of his poems is more evident. In this research, Sour Zahal, has been analyzed and analyzed in Persian poetry and Arabic poetry of Saadi, with examples of Persian and Arabic verses.