تحليل مقايسه‌‌‌‌اي اشعار بيدل دهلوي با مينياتورهاي هندي دورۀ گوركانيان بر اساس نظريۀ قطب‌هاي استعاري و مجازي ياكوبسن

Comparative analysis Bidel Dehlavi's poems and Indian Miniatures of the Gurkanied Period based on Jakobson's metaphoric pole and Metonymic pole theory

تمامي آفرينش­ هاي هنري و ادبي انسان در هر دوره ­اي در ارتباط و پيوند با يك‌ديگر قرار مي­ گيرند. به گونه ­اي كه با تحليل مقايسه ­اي ميان آفرينش ­هاي هنري و ادبي انسان در يك دوره مي ­توان به مؤلفه ­هاي سبكيِ يكسان و مشابهي دست يافت. استخراج ويژگي­هاي سبكي مشترك ميان انواع هنرها نيازمند وجود ابزارهاي دقيقي است كه در تمامي آفرينش ­هاي هنري و ادبي قابل سنجش باشد. بررسي عملكرد دو فرآيند انتخاب و تركيب بر روي محور جانشيني و محور هم‌نشيني ابزاري است كه امكان بررسي مقايسه­ اي سبكِ تمامي متون هنري و ادبي را براي سبك ­پژوه فراهم مي­كند. در اين مقاله نحوة انتخاب و تركيب نشانه ­هاي زباني و بلاغي بر روي «محور جانشيني» و «محور هم­نشيني» در شعر شاعر برجستة سبكْ موسوم به هندي «بيدل دهلوي» در كنار مينياتورهاي هنرمندان دورۀ گوركاني مورد بررسي قرار مي­گيرد تا از منظر زبان­شناسي، شيوة زيبايي ­آفريني اين شاعر و اين هنرمندان بررسي و ويژگي­هاي سبكي مشترك آن‌ها استخراج شود. نتايج حاصل از اين بررسي بيان‌گر عملكرد موازي دو فرآيند انتخاب و تركيب در بسامدي نزديك به هم است كه كاربرد اين دو فرآيند در كنار يك‌ديگر منجر به ايجاد پيچيدگي­هايي در شعر بيدل و مينياتورهاي اين دوره شده است. به عبارتي همان‌گونه كه بيدل غزل­ها را آذين­ بندي كرده است كه درك هر بيت در گرو انديشيدن خواننده و دست‌يابي وي به انتخاب­هاي شاعر از روي محور جانشيني است، درك معنا و مفهوم اجزاي به كار رفته در مينياتورها نيز نيازمند دستيابي به مفاهيم نمادين انتخاب شده از روي محور جانشيني است.

all kinds of artistic and literary creations of human related to gether in every period. In a comparative analysis of the artistic and literary creation of man in a period, the same stylistic features can be achieved. The extraction of common stylistic features Between different types of arts needs to Precision tools that examine all kinds of artistic and literary creations. The study of the performance of the two processes of selection and composition on the syntagmatic axis and paradigmatic axis is a tool that provides a comparative study of the style of all literary and artistic texts for the Researcher. In this paper, how the selection and composition the signals on the syntagmatic axis and paradigmatic axis in the poetry of famous poet of style known as Hindi, "Bidel Dehlavi" along with the Miniatures of the Gurkani Artists, is examined to extract Their common stylistic features from the perspective of Linguistics. The results of this study indicate the parallel functionof two selection and composition processes in frequency close to each other that the application of these two processes together lead to complications in Bidel poetry and Miniatures of the Gurkani Artists. In other words, just as Bidel has enunciated the ghazals, whose understanding of each bit depends on the reader's thinking and access to the poet's choices from the syntagmatic axis, the understanding of the meaning of the components used in the miniatures also also need access to the symbolic concepts Selected from the syntagmatic axis