چالش هاي ترجمه قرآن

Challenges of translating the Quran

قرآن، كتاب ديني براي همه انسان­ها بوده و رساندن پيام قرآن يك وظيفه ديني همگاني است، به دليل عربي بودن ابتدائي ­ترين وسهل ­ترين راه فهم آن، ترجمه است كه داراي مراحل مختلفي بوده و امكان به وجود آمدن چالش در هر مرحله وجود دارد از اين رو طرح چالش­ها و بيان راه­كار براي رفع آنها در تقويت ارائه ترجمه ­هايي كم نقص، كارساز است. در اين پژوهش تلاش شد با تدبر و تعمق در آيات قرآن وتفاسير پيرامون آنها و با تكيه بر روش تحليل محتوائي براي هر يك از مراحل ترجمه، چالش­هائي مطرح و اشكالات چند ترجمه و راه­كار لازم براي رفع آن­ها بيان گردد. دست­آورد تحقيق اين شد كه ترجمه­ اي موفق است كه در آن مترجم از همكاري متخصصان در علوم واژه شناسي، صرف، نحو و بلاغت بهره گرفته همين طور از وجود فردي كه حافظ قرآن است و نيز از فردي كه مسلط به گويش عربي است بهره گردد.

The Quran has been the religious book for all humans and delivering its message is the religious duty of all of us. Because it is in Arabic , the most primary and the simplest way to understand it is its translation which has different stages, in each of which the challenge is possible; so, determining the challenges and mentioning the approaches to resolve them is useful to strengthen the presentation of less inaccurate translation. This study has aimed to propose the challenges for each stage of translation and problems of several ones by thinking in verses of the Quran and their translation and by using content analysis and present necessary approaches to resolve them. Findings from the study showed that a translation in which a translator has benefited from experts in etymology, morphology and eloquence, memorizer of Quran and person being prominent and skillful in speaking Arabic is successful.