بررسي و تحليل روابط ترامتنيت ژراژ ژنت در رمان «استانبول، خاطرات و شهر» اثر اورحان پاموك

A Study and Analysis of Gérard Genette's Transtextualite Relationships in Istanbul, Memories and City Novel by Orhan Pamuk

بينامتنيت رويكردي ادبي است كه به منتقدان اين امكان را مي‌دهد تا به ‌شيوه‌اي علمي و نظام‌مند پيوندهاي موجود در ميان آثار ادبي را بررسي كنند. ژرار ژنت يكي از مهم‌ترين نظريه‌پردازان اين رويكرد است كه در كاربردي‌كردن آن نقش اساسي دارد. اين مقاله با هدف برقراري ارتباط ميان نظريه ترامتنيت ژنت و رمان «استانبول، خاطرات و شهر» اثر اورحان پاموك شكل گرفته است و تلاش گرديده بر اساس تقسيم‌بندي‌هاي ترامتنيت ژنت فضاي شهري و معماري استانبول در رمان مورد نظر تجزيه و تحليل گردد. پژوهش انجام‌گرفته بر مبناي روش پژوهش قياسي، به استناد داده‌هاي گردآوري شده توسط بررسي‌هاي اسنادي و تحليل داده‌ها بر اساس تطبيق و مقايسه صورت گرفته است. در رمان مذكور اورحان پاموك توانسته است ريشه‌هايي از آثار هنري و متون ما قبل خود از قبيل متون ادبي و نثر و شعر و نقاشي را به طرق مختلف در متن خود جاي داده و ارتباط و مناسبات تنگاتنگي را با نظريه ترامتنيت ژنت، علي الخصوص در حوزه بينامتنيت و بيش متنيت برقرار سازد.

Transtextualite is a literary approach that allows critics to investigate the links between literary works in a scientific and systematic way. Gérard Genette is one of the most important theorists of this approach who plays a key role in its application. This article has been formed with the aim of establishing a relationship between the theory of Gérard Genette's Transtextualite and Istanbul, Memories and City novel by Orhan Pamuk. and it has been tried to be analyzed based on the divisions of Gérard Genette's Transtextualite of urban space and architecture of Istanbul in the novel. The research is conducted based on deductive research method, based on the data collected by documentary studies and data analysis based on comparison and comparison. In the mentioned novel, Orhan Pamuk has been able to place the roots of previous artistic works of texts such as literary texts, prose, poetry and painting in various ways in his text and establish a close relationship with the theory of Gérard Genette's transtextualite, especially in the field of transtextualiteand hypertexuality.