بررسي وام ‌واژگان فرانسوي و روسي در ديوان ايرج ميرزا

زبان موجودي پويا و زنده است كه همواره در حال دگرگوني، رشد و گسترش است. يكي از اصلي‌ترين شاخص‌هاي پويايي زبان پذيرفتن وام واژه‌هايي است كه تحت تأثير روابط سياسي، اقتصادي، فرهنگي و اجتماعي و . . . از زبان‌هاي ديگر به آن زبان وارد مي‌گردد. زبان فارسي نيز با وجود توان بالقوه در داشتن واژگان، از اين امر مستثني نبوده و شاهد حضور وام واژگان عربي، انگليسي، فرانسوي، تركي و روسي و . . . در آن هستيم. ايرج ميرزا، شاعر دوره قاجار، يكي از شاعراني است كه در شعر خويش از وام واژگان فراواني بهره برده است. وي بيشتر از زبان و فرهنگ عربي تأثير پذيرفته است . با مطالعه شعر وي مي‌توان به وضوح وام واژگان فرانسوي و روسي را در شعر وي مشاهده نمود. وي از واژگان فرانسوي مانند آژان، ژاندارمري، تلفن، پودر و . . . و نيز وام واژگان روسي مانند: اسكناس، چمدان و اتو و . . .استفاده نموده است. پژوهش حاضر برآنست با روش توصيفي- اسنادي و با بهره‌گيري از فرهنگ لغت‌هاي مختلف و ريشه‌يابي كلمات، وام واژگان فرانسوي و روسي در شعر وي را براي خوانندگان تبيين و بررسي نمايند.