نگاهي تطبيقي به درونمايه‌هاي مشترك زنانه در شعر غاده السمان و پروين اعتصامي

A Comparative Study of the Common Themes of Women in Ghada Al-Saman and Parvin Etesami's poetries

غاده السمان شاعر سوري عصر معاصر است كه زن، عشق، تبعيض و تعصب­ستيزي از بن­مايه­هاي اصلي اكثر اشعارش مي­باشد. در جهان او را بيش‌تر به عنوان نويسنده مي‌شناسند. پروين اعتصامي شاعره ايراني است كه در اشعارش عشق به انسانيت، آزادگي، عدالت اجتماعي، علم، هنر و عشق به قشرهاي محروم و رنج ديده جامعه موج مي­زند. اين پژوهش، زندگينامه و اشعار دو بانوي شاعر را مورد بررسي قرار داده و تشابه و اختلاف در مضامين را برمي­ شمرد و به اين نتيجه مي‌رسد كه چگونه دو شاعر در دو برهه زماني نزديك به هم تا اين اندازه مي­توانند از مشابهت برخوردار باشند و از دريچه احساس و عاطفه اين دو زن، جهان و مسائل موجود در آن را بنگرند، و به انديشه‌اي نو و بديع در تطبيق ميان ادبيات فارسي و عربي دست يابند.

Ghada Al-Saman is a Syrian contemporary poet that wife, love, discrimination and anti-prejudice are the main themes of most of his poems. He is best known around the world as a writer. Parvin Etesami is an Iranian poet whose poems express love for humanity, freedom, social justice, science, art and love for the deprived and suffering strata of society. This study examines the biographies and poems of two women poets and enumerates the similarities and differences in themes and concludes how two poets in two close periods of time can be so similar and through the lens of emotion of these two women look at the world and the issues in it, and achieve the new and innovative ideas in the adaptation between Persian and Arabic literature.