عنوان مقاله :
خاستگاه زباني مهاجران هرزن (واكاوي نظرية هنينگ)
عنوان به زبان ديگر :
(The Linguistic Origins of Harzan Immigrants (a Review of W. B. Henning’s Theory
پديد آورندگان :
آصفي، نيما پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي
كليدواژه :
زبان هاي ايراني , گويش شناسي , تالشي , تاتي , هرزني , آذري كهن
چكيده فارسي :
اين مقاله در پي يافتن پاسخي براي اين پرسش اصلي بوده است كه آيا، چنانكه هنينگ انديشيده، هرزني در اصل گونه‌اي از زبان تالشي است و در پي مهاجرت مردمان تالش‌زبان به آن ديار راه يافته، و نيز اين پرسش كه اگر مهاجرتي به هرزن رخ داده باشد، گونۀ زباني تالشان مهاجر متعلق به كدام گويش تالشي بوده است. در اين مقاله به سيزده مورد دگرگوني واجي و تفاوت‌هاي لغويِ ديدهشده در منابع مورد نظر ما، يعني اشعار شيخ صفي الدين اردبيلي، گونۀ زباني هرزني، سه گويش زبان تالشي و گويش تاتي خلخال پرداخته شده است. ميزان و معيار ما براي شناخت اين دگرگوني‌ها ايراني باستان بوده است، يعني دگرگوني‌هاي واجي را با اصل ايراني باستان سنجيده‌ايم. نتايج آماري به دست آمده در اين بخش ما را به اين تحليل كيفي رهنمون مي‌سازد كه اگر چنانچه داستان مهاجرت تالشان به هرزن را بپذيريم، خاستگاه اين مهاجران نمي‌تواند، چنانكه هنينگ انگاشته، جايي در محدودۀ جنوب شرقي مناطق تالش زبان باشد، بلكه اين مهاجرت احتمالاً از مناطق شمالي تالش رخ داده است.
چكيده لاتين :
This article has sought to find an answer to the question of whether, as Walter Bruno Henning thought, Harzani is a variant of Taleshi language moved through the migration of Taleshi-speaking people to the region Harzan in Azerbaijan. Secondly, if there has been a migration to Harzan, which dialect of Taleshi language was the dialect of immigrants? In this article, 13 cases of phonological changes and lexical differences seen in our sources, namely the poems of Sheikh Safi al-din of Ardabil, the language variant of Harzani, three dialects of Taleshi, and Tati dialect spoken in Khalkhal, have been studied. The phonological rules of the Proto-Iranian language are our scale to determine the differences. The statistical results obtained lead us to a qualitative analysis that if we accept the anecdote of migration, the origins of these immigrants cannot be, as Henning said, somewhere in the southeastern part of Talesh. As an alternative, we propose here they probably belonged to the northwestern regions of Talesh.
عنوان نشريه :
پژوهشهاي ايرانشناسي
