تداخل نحوي دوزبانه‌هاي تالشي فارسي و فارسي تالشي

بررسي برخورد زباني و كشف انواع تداخل در ميان دوزبانه ها به ما كمك مي كند تا مشكلات و موانع آموزشي را شناسايي كنيم و به راه‌حل‌هاي علمي براي ايجاد و اجراي آموزش درست و به‌دور از تبعيض در ميان گروه هاي قومي متفاوت با يك‌ زبان رسمي دست يابيم. هدف اين پژوهش، بررسي تداخل‌هاي نحوي فارسي و تالشي در ميان دوزبانه‌هاي تالشي فارسي، و فارسي تالشي براساس تجزيه و تحليل مقابله‌اي است. به علاوه، انواع تداخل‌ها، عوامل مؤثر بر رخداد آنها، و نيز نقش جنسيت در بروز اين پديده تبيين مي شود. جامعه آماري اين پژوهش بيست دوزبانۀ فارسي تالشي، و بيست دوزبانۀ تالشي فارسيِ هشت تا بيست ساله از دو جنسيت است كه به روش نمونه گيري در دسترس از روستاي تالشي‌زبان عنبران در استان اردبيل و مهاجران دوزبانه تالشي روستاي عنبران در غرب استان تهران، شهرك آزادشهر و شهر قدس انتخاب شده اند. ابزار اين پژوهش، پرسشنامه‌اي حاوي پنجاه جمله فارسي و به همين شمار معادل تالشي آنها بوده‌است. داده‌هاي اين پژوهش پس از گردآوري، آوانويسي و گلاس‌نويسي شده‌اند. نتايج پژوهش نشان داد كه جنسيت در ايجاد تداخل نحوي تأثير معناداري ندارد. دوزبانه‌هاي دو گروه بيشتر تداخل ها را از زبان نخست به زبان دوم انجام داده اند و ميزان تداخل در ميان دوزبانه هاي فارسي تالشي بيشتر از تالشي فارسي است.