واكاوي نظرها و نظريه‌ها در بازخواني مجدد پيشينه تاريخ ترجمه قرآن كريم (مطالعه موردي سير شكل‌گيري ترجمه‌هاي فارسي)

رويكردهاي مختلف به بحث ترجمه، منجر به پيدايش مباحث متعددي در اين حوزه گرديد كه هريك علم ترجمه را از زاويه‌اي بسط داده و زمينه‌هاي تبديل آن به رشته‌اي مجزا، تحت عنوان »مطالعات ترجمه « را مهيا ساخته است. از ميان شمار فراوان مباحث مذكور، اين جستار در صدد واكاوي مقوله »پيشينه « ترجمه قرآن از منظر تفكيك ميان نظر و نظريه است. در اين راستا، مسأله پژوهش اين است كه پيشينه ترجمه قرآن، نشان‌گر كدام نوع نگاه به امر ترجمه در سير تاريخي خود است؟ بررسي‌‌ها درخصوص سير تكويني پيشينه ترجمه‌ها از ابتداي تاريخ اسلام تا دوران معاصر به ويژه در ترجمه‌هاي فارسي قرآن كريم نشان داد كه با توجه به تعريف »نظريه ترجمه «، آنچه درخصوص تاريخ ترجمه قرآن رخ داده، بيشتر از نوع نگاه نظرمدار و نه نظريه‌پرداز است. هرچند نمي توان و نبايد وجود برخي نظريه پردازي lrm;هاي موفق در سير تاريخي ترجمه قرآن را ناديده گرفت.