تعيين روايي و پايايي پرسش‌نامه سطح فعاليت فيزيكي (CHAMPS) در سالمندان تهراني

Validity and Reliability of Self-Report Physical Activity Instruments for Iranian Older People

اهداف: تهيه نسخه فارسي و تعيين روايي و پايايي پرسشنامه سطح فعاليت فيزيكي (CHAMPS) در سالمندان تهراني اهداف اين مطالعه بودند. مواد و روش‌ها: اين مطالعه به صورت توصيفي – تحليلي مقطعي انجام گرديد، 200 سالمند تهراني وارد مطالعه شدند و پرسشنامه هاي سطح فعاليت فيزيكي چامپس، SF-36 و سطح ارتقاء دهنده سلامت والكر، توسط آنها تكميل گرديد و همچنين شاخص توده جسماني و آزمون شش دقيقه راه رفتن در آنها ارزيابي شد. فرآيند ترجمه و معادل سازي بر اساس پروتكل پروژه بين المللي ابزار كيفيت زندگي (IQOLA) انجام شد. پايايي در دفعات آزمون پس از 2 هفته توسط 30 نفر سالمند و همچنين توسط ضريب آلفاي كرونباخ محاسبه شد. يافته‌ها: بيش از 85درصد آيتم ها كيفيت ترجمه مطلوبي داشتند. مطلوبيت ترجمه تمام آيتم ها با استفاده از پيشنهادات مترجمين به دست آمد. روايي ظاهري مناسب نسخه فارسي پرسشنامه سطح فعاليت فيزيكي چامپس حاصل شد. بيش از 96درصد سؤالات همبستگي بالايي را با خرده مقياس مربوطه نشان دادند. ضريب همبستگي درون رده اي (ICC) براي نمره خرده مقياس ها و نمره كل بيش از 0/49 به دست آمد. همچنين در مورد هم خواني دروني ضريب آلفاي كرونباخ پرسشنامه 0/76 و ضريب همبستگي آزمون- آزمون مجدد در دامنه 0/64-0/78 درصد بدست آمد. ضريب روايي محتوي (CVI) برابر با 0/83 بود. براي روايي همگرا، ضريب همبستگي بين نمرات پرسش‌نامه چامپس با آزمون شش دقيقه راه رفتن و شاخص توده جسماني به ترتيب 0/25 و 0/19 به‌دست آمد. براي روايي همزمان، ضريب همبستگي بين نمرات پرسش‌نامه چامپس با كيفيت زندگي و سطح ارتقادهنده سلامت به ترتيب 0/33 و 0/42 به‌دست آمد. نتيجه‌گيري: فرآيند ترجمه و معادل سازي پرسش‌نامه سطح فعاليت فيزيكي چامپس از كيفيت مطلوب و قابل قبولي برخوردار است. همچنين نسخه فارسي اين پرسش‌نامه از روايي ظاهري، محتوي، همگرا و همزمان، و پايايي در دفعات آزمون (نسبي و مطلق) و هم‌خواني دروني در حد قابل قبولي در جامعه مورد نظر برخوردار است. بنابراين نسخه فارسي اين پرسش‌نامه را مي توان در تحقيقات به عنوان ابزار بررسي سطح فعاليت فيزيكي در سالمندان به كار برد.

Objectives: To translate the Community Health Activities Model Program for Seniors (CHAMPS) into Persian and to evaluate validity and reliability of Persian version of CHAMPS to use for older with difference levels of physical activity. Methods & Materials: The International Quality Of Life Assessment (IQOLA) approach was used to translate CHAMPS from English into Persian. A sample of 200 older completed the Persian version of the CHAMPS to determine its item concurrent and convergent validity, and internal consistency. To examine test-retest reliability, a sample of 30 caregivers completed CHAMPS again 2 weeks after the first completion. Results: More than 85% of items had good quality score of translation. Comments from translators were used to modify items with quality score less than 90. More than 96% of items correlate strongly with its own subscale than other subscales. The Infraclass Correlation Coefficients were r>0.49. Cranach’s coefficient α was calculated 0.76 for the overall scale. coefficient test-retest reliability was in range 0.64-0.78 coefficient correlation for concurrent validity were 0.33 and 0.42 and convergent validity were 0.25 and 0.19. Conclusion: The quality of translation in the present study was determined satisfactory. The Persian version of the CHAMPS has acceptable levels of face validity, concurrent and convergent validity, test-retest reliability, and internal consistency to use for older. It is suitable measurement of physical activity levels.