مرگ خالق توسط مخلوق؛‌ بررسي تطبيقي هيولاي فرانكشتاين و معصوم اول بر اساس مكتب گوتيك

Death of Creator by Created: A Comparative Study of the Frankenstein Monster and the masome aval by the Gothic style

گوتيك در ادبيات به شيوه‌اي از داستان‌نويسي در اواخر قرن هيجدهم و اوايل قرن نوزدهم اروپا گفته مي‌شود كه ترس، فضاهاي وهم‌آلود، مكان‌هاي مخوف، غلبه‌ي انديشه‌ي مردسالاري، زنان مظلوم و قرباني، موجود يا هيولاي گوتيكي، وقوع حوادث اصلي در تاريكي، سكوت شب و... از مؤلفه‌هاي اصلي آن به شمار مي‌آيند. مري شلي از جمله نويسندگاني است كه سعي كرده از شاخصه‌هاي اصلي اين مكتب در خلق رمان هيولاي فرانكشتاين بهره‌گيرد. جريان داستان‌نويسي فارسي نيز از تأثيرپذيري از اين مكتب بركنار نماند، از جمله هوشنگ گلشيري داستان معصوم اول را بر اساس اين مكتب نوشت. رمان هيولاي فرانكشتاين و داستان معصوم اول داستان‌هاي گوتيكي هستند كه از بسياري جهات با يكديگر قابل مقايسه و انطباق مي باشند. اين پژوهش بر آن است تا با روش تحليلي- تطبيقي به بررسي اين دو اثر بپردازد. يافته‌هاي پژوهش نشان مي‌دهد كه گلشيري به تأسي از مضمون محوري مرگ خالق توسط مخلوق در هيولاي فرانكشتاين، معصوم اول را نگاشته و هر دو اثر بر اين مبنا شكل گرفته‌اند. با وجود اين، گلشيري بنا به ذوق و نيروي تخيل خود در برخي شاخصه‌ها مانند هيولاي گوتيكي دست به خلاقيت زده، عناصري از فرهنگ بومي و محلي را جايگزين چهارچوب‌هاي كليشه‌اي گوتيك غربي كرده است.

Gothic in literature is written in the style of late 18th and early 19th century European storytelling that fears, illusions, dreadful places, the overcoming of patriarchal thought, oppressed and victimized women, or gothic monster, nighttime events, and major nightmares, ... are one of its main components. Mary Shelley is one of the writers who has tried to capitalize on the school's main features in the creation of the Frankenstein monster novel. The flow of Persian writing did not exclude the influence of this school, including Houshang Golshiri wrote the first innocent story based on this school. Frankenstein's monster novel and the story of the first innocent are Gothic stories that are in many ways comparable and adaptable. This study aims to investigate these two effects by means of a comparative-analytic method. The research findings show that Golshiri wrote the first innocent by establishing the central theme of the creator's death by the creature in Frankenstein's monster, and both effects are formed on this basis. However, Golshiri has been creative in replacing elements of indigenous and local culture with stereotypical Western Gothic frameworks due to his imagination and creativity in some features, such as the Gothic monster.