كليدواژه :
جليل صفربيگي , صور خيال , آرايه ها , پيام , كاركرد رسانه اي و ارتباطي
چكيده فارسي :
يكي از دگرگوني هايي كه در معاصر نسبت به گذشته رخ داده، توجه بيشتر به جنبه هاي رسانه اي و ارتباطي اين قالب كوتاه ادبي است. رباعي سرايان معاصر با عنايت به اين موضوع كه فرصت چنداني براي شرح و طرح مسايل گوناگون ندارند، كوشيده اند با استفاده از ظرفيت هاي رسانه اي صور خيال و آرايه هاي ادبي با مخاطب خود ارتباط برقرار كنند و مفاهيم خرد و كلان را به آن ها انتقال دهند. به اين اعتبار، در مقالۀ حاضر با استناد به منابع كتابخانه اي و روش توصيفي - تحليلي كاركرد ارتباطي و رسانه اي صنايع مذكور در رباعي هاي جليل صفر بيگي به عنوان يكي از برجسته ترين رباعي سرايان مصاعر بررسي و كاويده خواهد شد. او با تكيه بر صورت هاي خيال استعاره و تشبه و آرايه هاي جناس، مراعات نظير، تلميح، تكرار و اغراق، موفّق به بازگويي و انتقال موضوعات عاشقانه، ديني و اعتقادي، احوالات شخصي، فلسفي و انديشه اي، سياسي و اجتماعي، اخلاقي و حبّ وطن به مخاطبان خود شده است. بنابراين، صنايع ادبي در رباعي هاي صفر بيگي بخش عمده اي از فرايند انتقال پيام به گروه هدف را بر عهده دارند.
چكيده لاتين :
One of the transformations which has taken place in contemporary quatrain, is the focus on the media and communicative aspect of this short literary mold. Since the modern composers of the quatrain don't have much opportunity to deal with the
expounding of different problems, they have tried to communicate with their readers
through the media capacity of the imagery and literary arrays and transfer the micro
and macro implications to them. To this credit, in the present article, by
documentation of library sources and through the descriptive – analytic approach, the
communicative functions of the figures of speech in the quatrains of Jalil Safar Beiki,
one of the most distinguished quatrains composed, will be investigated. He has been
able to transfer the love, religious theme and personal conditions and philosophic ,
political, social, moral and patriotism to his readers by using the types of imagery,
simile, punt arrays, harmony, allusion, repetition, and exaggeration to his readers.
Therefore, figures of speech have great impact in transferring the process of the message to the target group in Safar Beiki quatrains.
