درنگي بر بيتي از رستم و اشكبوس

برفتند از آن جاي شيران نر/ عقاب دلاور برآورد پر .......... يكي از درس‌هاي فارسي (1) پايه دهم (صفحه 96) «رستم و اشكبوس» است. اگرچه اين متن پيش از اين نيز در كتاب ادبيات فارسي دوم متوسطه نظام آموزشي سابق بوده، در ويراست جديد، ابياتي به ابتداي آن افزوده شده است. يكي از اين ابيات، محل نقد و نظر فراوان همكاران در نشست‌هاي علمي و فضاي مجازي شده است. اساساً اين سؤال مطرح است كه آيا در بيت مورد اشاره، «شير» و «عقاب» حقيقت‌اند يا در معناي مجازي به‌كار آمده‌اند. در اين نوشته برآنيم كه با آوردن شواهدي، نشان دهيم كه اين دو واژه در معناي حقيقي به‌كار رفته‌اند.