تحليل بيتي از شاهنامه براساس تصحيح انتقادي

در پژوهش پيشِ رو، بيتي معروف از شاهنامه در داستان رزم رستم و اشكبوس از زاويه ديگر بررسي شده است. نگارنده با مراجعه به نسخه‌ها و منابع معتبر شاهنامه و بررسي زيبايي‌شناسي بيت، به اين نتيجه رسيده كه در بيت معروفِ: مرا مادرم نام، مرگ تو كرد/ زمانه مرا پُتك ترگ تو كرد؛ كه در كتاب‌هاي درسي متوسطه آمده است، صورت صحيح‌تر مصراع نخست «مرا مامِ من نام، مرگ تو كرد» است؛ زيرا هم از نظر نسخه‌شناسي و هم از ديدگاه زيبايي‌شناسي به سخن فردوسي شباهت بيشتري دارد. نظرات گوناگون و ديدگاه‌هاي متفاوت در اين‌باره، در مقاله پيش رو كاويده و شكافته شده است. لازم به يادآوري است كه چون شعر مورد نظر در كتاب‌هاي درسي دوره متوسطه دوم نيز آمده، ديدگاه‌ها و تحليل‌هاي ارائه شده، براي دبيران و دانش‌آموزان راه‌گشا و مفيد است.