نقش بافت در تعبير معني

با توجه به اينكه در كتاب‌هاي زبان فارسي دوره‌هاي مختلف تحصيلي از آموزش گيرنده خواسته مي‌شود كه معني و مفهوم اشعار يا عبارات و جمله‌هاي منثور از متون كهن مثل تاريخ بيهقي، قابوسنامه، كليله و دمنه و ... را به نثر روان امروزي برگردانند، در اين مقاله و گفتار نقش بافت و تأثير آن بر معني را بررسي مي‌كنيم. بافت محيطي است كه پيرامون يك جمله قرار دارد. در زبان روزمره همه با اصطلاحاتي چون «سياق عبارت»، «فحواي كلام» و مانند آن آشنايي داريم. وقتي در معني‌شناسي از بافت سخن به ميان مي‌آيد، دو بافت مختلف مورد نظر است: يكي بافت درون‌زباني و ديگري بافت برون‌زباني يا بافت موقعيتي. از يك ديدگاه، بافت زباني يعني كليه واژه‌هايي كه قبل و بعد از يك واژه در جمله يا متن به كار رفته‌اند. ما زبان را هميشه در زمان و مكان معيني به‌كار مي‌بريم كه بر روي هم بافت غيرزباني يا بافت موقعيتي را تشكيل مي‌دهند. به كرّات اتفاق مي‌افتد كه شرايط زماني و مكاني روي معناي جمله يا جمله‌ها اثر مي‌گذارد. در اين مقاله و گفتار اين هر دو بافت تحليل مي‌شوند.