مصاحبه با جناب آ قاي دكتر يوپ لامير (Joep Lameer)

An Interview with Dr. Joep Lameer

دكتر يوپ لامير در زمره برجسته ترين محققان غربي قرار دارد كه براي سالهاي متمادي به تحقيق در منطق اسامي اشتغال داشته است. دو اثر مهم وي در اين زمينه، يكي پايان نامه دكتري او درباره منطق فارابي با عنوان «فارابي و قياسهاي ارسطوئي: نظريه يوناني و كاربرد اسامي » و ديگري ترجمه انگليسي رساله تصور و تصديق ملاصدرا به زبان انگليسي است كه برنده جايزه جهاني كتاب سال جمهوري اسامي ايران نيز شده است. تصحيح ترجمه عربي ركن الدين جرجاني از اخاق ناصري خواجه نصيرالدين طوسي و ترجمه انگليسي تاريخ ادبيات )مكتوبات( عربي كارل بروكلمان از تازه ترين كارهاي او در سالهاي اخير است. متن حاضر، صورت مكتوب گف توگويي است كه راقم اين سطور با جناب آقاي دكتر يوپ لامير در تاريخ سه شنبه پنجم ارديبهشت ماه سال 1396 هجري شمسي در تهران انجام داده است. مصاحبه به زبان فارسي صورت گرفته است و در اينجا با اندكي دخل و تصرفات ويراستارانه تقديم مي شود.

Dr. Joep Lameer is among the most prominent Western scholars who have been studying Islamic logic for many years. His two most important works in this area include his PhD dissertations on Farabi›s logic titled «Farabi and Aristotelian Theories: Greek Theory and Islamic Application », and the English translation of Mulla Sadra›s treatise Tasawur wa Tasdīq which won the World Book Award of Republic Islamic of Iran. Correcting Rukn od-Din Jurjāni›s Arabic translation of Khāje Nasīr ed-Din Toosi›s Akhlāq-e Nāseri, and the English translation of Karl Brockelmann›s History of Arabic Literature are his most recent works. The present text is a written form of an interview that has been held in Tehran on Tuesday, May 5th, 2012, with Dr. Joep Lameer. The interview was conducted in Persian and is presented here after going through some minor editorial changes.