دين پژوهي ايراني و مشكل معادل گزيني: پيشنهاد معادل هايي پارسي براي چند اصطلاح كليدي

Iranian Religious Studies and Equivalence Problems: Proposing Some Persian Equivalents for Multiple Key Terms

هر علمي مجموعه اصطلاحات تخصصي دارد كه كاربرد درست آنها موجب انتقال آسان تر و سريع تر مفاهيم پيچيده مي شود. در حوزه دين پژوهي به نظر مي رسد تا كنون تاش قابل توجهي براي گزينش معادل هاي دقيق و مبتني بر اصول علمي در برابر اصطلاحات تخصصي رايج در متون غربي انجام نشده است. نويسنده در نوشتار حاضر مي كوشد معادل هاي پارسي جديدي براي شش اصطاح پركاربرد انگليسي در متون تخصصي مربوط به دين پژوهي پيشنهاد كند. وي در راستاي اين هدف، ابتدا توضيحاتي درباره تعريف و كاربردهاي هر اصطاح در زبان انگليسي و معادل هايي كه پيش از اين براي آنها به كار رفته، بيان ميكند. سپس، معادل پيشنهادي خود را با ذكر ادله و شواهد ارائه مي نمايد. نويسنده در نوشتار پيش رو، معادل هاي «كراسه « ،» بايبل « ،» ربني « ،» راست پندارانه « ،» دگرانديشانه »، و «مسيهودي » را به ترتيب براي اصطلاحات Scripture, Bible, Rabbinic, Orthodox, Heterodox, Jew ish-Christianity پيشنهاد داده است.

Each science has a set of specialized terminology whose proper use makes it easier and faster to convey the complicated concepts. In the field of Religious Studies, it seems that no significant effort has yet been made to select accurate and scientific-based equivalents for the common terminology in Western texts. In the present paper, the author is going to ropose new Persian equivalents for six English terms widely used in Religious Studies texts. Regarding this goal, he, first of all, explains about the definition and usage of each term in English, and mentions their previously used equivalents. Then, he presents his proposed equivalents along with some reasons and evidences.