« از نشستن بخيز! » دَرنگ دَر مَعنايِ بيْتي از بوستان

Reflection on the Meaning of a Verse of Boostān

نويسنده در نوشتار پيش رو، بيت «گر آن بادپايان برفتند تيز /تو بي دست و پاي از نشستن بخيز » از بوستان سعدي را مورد كنكاش و مداقه قرار داده و معناي «از نشستن بخيز » را بازگو مي كند. به زعم وي، از نشستن بخيز يعني: در حال نشستن بغيژ، همان طور كه نشسته اي خود را بر سرين بسران و پيش برو، خود را (به حالت خزيدن) روي زمين بكش و برو جلو. و معناي بي دست و پاي يعني اينكه: تو، بدون ياري جستن از دست و پا و بي آنكه دست و پايت را در كار آوري، همانطور كه نشسته اي بخيز/ بغيژ.

In the present paper, the author is going to examine a verse from Boostān, «Gar ān bādpāyān beraftand tiz to bi dast o pāy az neshastan bekhiz», and explains the meaning of «az neshastan bekhiz». In his opinion, this part means: as you are sitting on the ground, just crawl forward and move ahead. Also the part «bi dast o pay» means: you should crawl on the floor without using either your hands or feet.