كليدواژه :
نقد ترجمه , ترجمه قرآن , علي موسوي گرمارودي , ترجمه فارسي قرآن
چكيده فارسي :
ترجمه قرآن كريم به هر زباني، از جمله زبان فارسي، بسيار دشوار است و جدا از تسلط به زبان هاي مبدا و مقصد، مستلزم دانش هايي چند از جملهتفسير و ريشه شناسي و تاريخ و فقه است. بخشي از اين دشواري، به الهي بودن منشا آيات قرآن و بخشي ديگر نيز به گونه گوني موضوعات مطرح شده در قرآنمربوط مي شود. در ميان ترجمه هاي فارسي قرآن، به ويژه در دهه هاي اخير، چند ترجمه كه تا حد زيادي روان و دقيق و زيبا هستند، منتشر شده اند كه ترجمهعلي موسوي گرمارودي از شاخص ترين آنها است. نويسنده در نوشتار حاضر، كتاب مذكور را كه چاپ اول آن در قطع جيبي در سال 1394 توسط انتشارات قديانيبه چاپ رسيده، در بوته نقد و بررسي قرار داده است. وي در راستاي اين هدف، نوشتار را در پنج بخش ارايه مي كند: 1. ترجمه آيات، 2. پي نگاشت مترجم، 3. پينگاشت مترجم در چاپ دوم، 4. پي گفتار بهاءالدين خرمشاهي، 5. پيشنهادها.
چكيده لاتين :
Translating the Holy Qur›an into any languages, including Persian language, is very difficult; and apart from mastering the source and the target language, it requires some knowledge including interpretation, etymology, history and jurisprudence. Its difficulty is partly due to the divinity of the source of the verses, and partly because of the variety of the
presented subjects. During the recent decades, several fluent, accurate, and beautiful translations of the holy Qur›an were published one of which is Mousavi-e Garmāroodi›s translation. In the present paper, the author is going to review the mentioned book which was first published as a pocket sized book by Qadyāni publishing house in 1394. Regarding this, the following paper is divided into five parts: 1. The translation of the verses, 2. The translator›s postscript, 3. The
translator›s post script in the second publication, 4. Bahāoddin Khorramshahi› s post script, 5. Suggestions.
