تا باز رَوي كه كار خام است نقد تصحيح انيس الوحدة و جليس الخلوة

A Review on the Correction of Anīs al-Wahdat wa Jalīs al-Khalvat

انيس الوحده و جليس الخلوه كتابي است به شيوه كتب محاضرات از قرن هشتم كه «محمود بن محمود بن علي الحسيني، المنسوب الي گلستانه » آن را گردآوري و تاليف كرده است. در سال 1390 آقاي مجتبي مطهري در دانشكده الهيات و معارف اسامي دانشگاه تهران از رساله دكتري خود با عنوان تصحيح و تحقيق و مقدم هاي بر كتاب انيس الوحده و جليس الخلوه اثر گلستانه اصفهاني دفاع كرد. اين رساله سال بعد يعني سال 1391 توسط انتشارات كتابخانه، موزه و مركز اسناد مجلس شوراي اسامي منتشر شد. متاسفانه تصحيح آقاي مطهري، علي رغم تاش ايشان انباشته از اشكالات گونا گون است. در اين مقاله برخي از اين اشتباهات با آوردن نمونه هايي چند بررسي شده است.

Anīs al-Wahdat wa Jalīs al-Khalvat, written and compiled by Mahmood bin Mahmood bin Ali al-Hosseini known as Ela Golestāne, in 8th century is in the form of Muhāzirāt books. In 1390, Mr. Mojtaba Motahari defended his doctoral dissertation titled «Correcting, Studying, and an Introduction to Anīs al-Wahdat wa Jalīs al-Khalvat by Golestāne Esfahāni » at the Faculty of Theology and Islamic Studies of Tehran University. This treatise was published the following year by the publication of Library, Museum and Document Center of Iran Parliament. Unfortunately, Mr. Motahhari› s correction, despite his efforts, is fraught with various mistakes. This article is going to review some of these mistakes along with some excerpts from the book.