متن فلسفي تازه اي از يحيي بن عدي : تكمله اي بر «فهرست توصيفي» اندرس

A New Philosophical Script from Yaḥyá ibn ʿAdī, A Complement to Endress’s Analytical Inventory

مجموعه فلسفي مروي اثري است كه اخيرا با همت انتشارات كتاب رايزن و با همكاري مركز مطالعات اسامي دانشگاه مك گيل و مركز دايره المعارف بزرگ اسامي در 554 صفحه در قطع رحلي منتشر شده است. اين اثر نسخه برگردان دست نويس شماره 19 كتابخانه مروي تهران است. مجموعه مذكور را مي توان به دوازده بخش تقسيم كرد. بخش نخست كه مهم ترين بخش مجموعه است، مجموعه اي از رساله هاي يحيي بن عدي است. در مجموعه حاضر 53 رساله از يحيي بن عدي موجود است كه به مسائل گونا گون فلسفي مربوط مي شود و 23 مقاله از آنها تا كنون مفقود فرض مي شده است. نوشتار حاضر ترجمه مقاله اي از روبرت ويسنوفسكي است كه در آن، همين 23 نسخه معرفي شده است. گرهارد اندرس در اثر خود به نام فهرست توصيفي، اطلاعات اين و ديگر آثار مشابه را گرد آورده و تحليل كرده و با مجموعه اي از نسخه هاي موجود مقايسه و مقابله كرده است. در ميان 53 اثر فلسفي يحيي بن عدي كه مجموعه فلسفي مروي دربردارنده آنهاست، 23 رساله از نظر اندرس مفقود شمرده شده اند. نويسنده در نوشتار پيش رو، با آوردن آغاز و انجام اين رساله هاي مفقود و شماره برگ آنها در نسخه مجموعه مروي، تكمله اي بر اطلاعات اندرس آورده است.

Marvi’s Philosophical Collection is a work recently published in 554 pages and imperial octavo size by Rayzan publishing house in cooperation with the Islamic Studies Center of McGill University, and the Center for the Great Islamic Encyclopedia. This version is a transcript of manuscript number 19 in Marvi Library of Tehran. The collection can be divided into twelve parts. The first part, which is the most important part of the collection, includes 53 dissertations from Yaḥyá ibn ʿAdī about various philosophical issues, and 23 articles of them have so far been considered missing. The present article is a translation of Robert Winsnovsky’s article in which he introduces these 23 articles. Gerhard Endress has gathered and analyzed the information of this work and other similar works, and then compares and checks them with a set of available versions in his work named An Analytical Inventory. Among Yaḥyá ibn ʿAdī’s 53 philosophical works which are included in Marvi’s Philosophical Collection, Endress has considered 23 articles as missing works. The author of this article has presented a complement to Endress information, by mentioning the first and last parts of these missing treatises and their page number in the Marvi’s Collection version.