نقد ترجمه و توضيح قرآن به قلم بهاءالدين خرمشاهي

A Review on the Qur’an Translation and Explanation by Bahaedin Khoramshahi

كتاب قرآن كريم، ترجمه، توضيحات و واژه نامه از بهاءالدين خرمشاهي، كه جديدترين چاپ آن توسط انتشارات نيلوفر و جامي در سال 1396 به زيور طبع آراسته شده، رواج گسترده اي در بين قرآن دوستان يافته است. نويسنده در نوشتار پيش رو، با ارائه شاهد مثال هايي از متن كتاب، آن را در بوته نقد و بررسي قرار داده است. وي در راستاي اين هدف، نوشتار را در سه بخش تنظيم و ارائه كرده است: 1. نقدهاي مربوط به ترجمه و توضيحات كتاب؛ 2. نقدهاي مرتبط با پيوست هاي كتاب، و 3. بيان پيشنهادها.

The Qur’an, Translation, Explanation, and Glossary by Bahaedin Khoramshahi, published by Niloofar and Jāmi publishing house in 1396, has become quite popular among the ones who love the Qur’an. In the present article, the author has provided different examples of the book in order to criticize it. Regarding this, this paper includes three sections: 1. Criticizing the book translation and explanations, 2. some reviews on the book appendices, and 3. providing some suggestions.