معرفي و نقد كتاب L’Histoire des Relations entre l’Iran et la France du Moyen Âge à nos Jours (تاريخ روابط ايران و فرانسه از قرون وسطي تا امروز)

كتاب L’Histoire des Relations entre l’Iran et la France du Moyen Âge à nos Jours (تاريخ روابط ايران و فرانسه از قرون وسطي تا امروز) اثري است كه به فرازونشيب تاريخ روابط ايران و فرانسه از نقطه آغازين آن در ارتباط دربار فرانسه با شاهان مغول در ايران در قرون وسطي تا سال ۱۳۹۷، زمان چاپ آن در فرانسه در انتشارات لارماتان، مي‌پردازد. اين كتاب نخستين اثر به زبان فرانسوي است كه محققي ايراني درمورد روابط ايران و فرانسه نوشته است. اما نگرش ايراني به اين روابط در برخي موارد به خوانش اين كتاب ضربه زده است و اين روابط را از زاويه‌اي ايراني، ازنظر ارجاعات تاريخي، به زبان فرانسوي نقل مي‌كند؛ امري كه مي‌تواند مخاطب بين‌المللي را با سرد‌رگمي و عدم فهم صحيح زماني مواجه كند. نويسنده به جنبه‌هاي سياسي و فرهنگي روابط دو كشور بيش از موارد ديگر اهميت داده است و جنبۀ اقتصادي دهه‌هاي اخير را تقريباً ناديده گرفته است. برخي ملاحظات نگارشي ازقبيل موارد املايي، گرامري، و نقطه‌گذاري به‌‌‌هم‌راه وحدت شيوۀ نگارش كلمات خاص نيازمند به بازبيني در اين اثر هستند كه درصورت اصلاح مي‌توانند كتاب را به مرجعي مناسب تبديل كنند.