نقد و تحليل كتاب معناي شمايل‏ها

شناخت اصول و مباني فكري هنرهاي مسيحي، به‌مثابه يكي از اديان توحيدي، از اهميت ويژه‏اي در مطالعات انديشه و هنر برخوردار است. اين مهم كه چگونه، علي‏رغم نفي صريح اديان ابراهيمي درمورد تصوير، شمايل، و شمايل‏نگاري، به اركان اساسي مسيحيت بدل شده اين حوزه از مطالعات را واجد اهميت مضاعف كرده است. انتظار مي‏رفت كتاب معناي شمايل‏ها به بخشي از اين انتظار پاسخ دهد. اين مقاله در چهارچوب ضوابط پژوهش‎نامۀ انتقادي متون و برنامه‏هاي علوم انساني، با اتكا به روش مطالعات انتقادي، به توصيف و تحليل ترجمۀ حاضر در مقابله با متن لاتين پرداخته و برخي امتيازها و كاستي‏هاي دو متن را برشمرده است. بدين‌ترتيب، ملاحظه شد كه ترجمه با دخل‌ و تصرف در چهارچوب كتاب مبدأ بر اهداف كتاب اثر گذاشته و به‌علت نداشتن روش مناسب به سؤالات خواننده در زمينه‏هاي فكري و درك چگونگي معناي محتوايي شمايل‏ها پاسخ نمي‏دهد. فقدان فهرست منابع كاستي بنيادين نسخۀ فارسي است و عدم پيروي از ضوابط كتاب‏هاي پژوهشي اعتبار و كارآيي كتاب را درمعرض پرسش قرار داده است. به‌سبب كاستي‏ها و اختلاط مطالب به‌نظر نمي‏رسد ترجمۀ حاضر جواب‏گوي نياز خوانندگان علاقه‏مند در اين حوزه باشد و به‌عنوان متني قابل‌اتكا در نظر گرفته شود.