تحليل و تطبيق عناصر برجستة (طبيعت، تخيل و كيش آزادي) در آثار لرد بايرون و سيمين بهبهاني با تأكيد بر سويۀ ارتباطي‌ اين مؤلفه‌ها

Analyzing and comparing the prominent elements including nature, imagination and freedom in literary works by Lord Byron and Simin Behbahani with a focus on the relationship between and among these elements

جنبش رمانتيسم تحولي مهم در تاريخ هنر و تفكر جهاني است. از ميان مؤلفه ­هاي قابل توجه اين جنبش «طبيعت، تخيل و كيش آزادي» انتخاب شده ­اند، بررسي اين سه عنصر بر اساس بسامد بالاي كاربرد آنها در اشعار لرد بايرون و سميمن بهبهاني انتخاب شده است. به اعتبارِ سويۀ ارتباطي ميان اين عناصر مي ­توان دريافت كه «گرايش به طبيعت، تخيّل و كيش آزادي» نسبت به ساير عناصر رمانتيسم، داراي نقش اساسي هستند. نتيجۀ بررسي تطبيقي اين مؤلفه ­ها نشان مي­ دهد اين دو شاعر هرچند از جغرافيا، تاريخ، فرهنگ و جنسيت مختلف­اند، مي­ توان قرابت­ هايي يافت كه ريشه در دركي مشترك از ماهيت هنر رمانتيك دارد. نتايج مقالۀ حاضر كه با روش توصيفي-تحليلي انجام شده است، نشان مي­­ دهد كه تخيل امري اساسي و پيونديافته با ساير مؤلفه­ هايي است كه شعريت متن را ممكن مي­ كند؛ برخلاف بايرون كه علي­رغم كوشش ­هاي بسيارش نمي­ تواند آزادي را به عنوان امري مشخص صورت ­بنديِ ادبي كند و انوار رنگين آزادي در شعر بهبهاني، در ستايش او از جنس زن كانوني مي­ شود. اما رابطه­ هاي اين عناصر در شعر هر دو عنصر مورد بررسي به شكل مشابهي نشان مي ­دهد كه طبيعت در حالي كه تجلّي آزادي است، منبعي زوال نيافتني براي تخيّل محسوب مي­ شود، در حالي كه اساساً خودِ تخيّل در شعر رمانتيك مصداقي از آزادي روح و انديشه است.

Romanticism is an important move in the history of art and global thinking. In the present study, nature, imagination, and freedom have been selected from among the significant elements of romanticism based on the high frequency in the poems by Lord Byron and Simin Behbahani. Taking the relationship between and among these elements into account, it could be seen that the tendency towards nature, imagination and freedom play basic roles compared with the other elements of romanticism. The results of a comparative analysis of the aforementioned elements show that, although different in terms of geography, history, culture, and gender, these two poets have some things in common which stem from a common understanding of the nature of romanticism. The results of the present descriptive-analytic study indicated that imagination is a basic issue linked with other poetic elements. Unlike Byron who cannot literarily configure freedom as a specific issue despite his great efforts, freedom could be found in Behbahani’s poems admiring woman as a gender. However, the relationship between these elements in the poem of both poets similarly show that nature is an eternal source for imagination while showing freedom whereas the very imagination represents the freedom of soul and thought in romanticism.