برجسته‌سازي زبان زنانه در مجموعه داستان «روياي مادرم» اثر آليس مونرو

هدف پژوهش حاضر بررسي برجسته سازي عناصر زبان زنانه در كتاب آليس مونرو مي باشد. جامعه مورد بررسي داستان هاي كتاب روياي مادرم بود. نمونه  پژوهش نشانه هاي نوشتاري و زباني زنانه نوشته هاي آليس مونرو بود. طرح پژوهش كيفي است. جمع آوري داده ها با گزينش واژه هاي جنسيت زده نوشتار نسخه فارسي كتاب صورت گرفت. در پژوهش حاضرچندين داستان از نوشته هاي آليس مونرو با نشانه هاي فراواني از نوشتار و زبان زنانه به كمك روش تحليل محتوا مورد كاوش قرار گرفت تا با تكيه بر واحدهاي معمول روش تحليل محتوا موضوعِ تجربه ي زبانِ زنانه برجسته شود. درضمن براي حفظ توازن ميان زبان به عنوان يك محصول اجتماعي و ترجمه به عنوان ابزار تعامل اجتماعي، بيش از كلمات بر شخصيت و فضاي داستان توجه شده است. پژوهش حاضر بر اين باور است كه ترويج و برجسته سازي عناصر زبان زنانه، راهي به سوي عدم تداوم نابرابري جنسيتي را فراهم خواهد آورد. با روش تحليل محتوادر مجموع از يافته هاي پژوهش مي توان نتيجه گرفت كه در ادبياتِ جنسيت زده، موضوعِ تجربه ي يك جنس، عامدانه مورد توجه كمتري قرار مي گيرد تا تجارب زنانه در جوامعي با ساختارهاي پنهان مردانه، بازتاب يابد. بدين ترتيب نوشتار زنانه گاهي در اين برجسته سازي راهي به سوي افراط برده و مردان را بي اثر تصوير مي كند.