نقد و بررسي ترجمۀ كتاب درآمدي به متافيزيك

Introduction to Metaphysics” A Critical Analysis to the Persian Translation

موضوع مقاله حاضر نقد و بررسي ترجمه كتاب در آمد به متافيريك اثر مارتين هيدگر است. هدف از آن كمكي هر چند نا چيز به غناي بيشتر فن ترجمه آثار تخصصي در حيطه فلسفه غرب است.روش و يا به عبارت بهتر رويكرد مقاله از حيث دريافت روح كلي حاكم بر ترجمه هرمنوتيكي و از حيث بررسي جزئيات ترجمه تطبيقي است. ترجمه درآمد به متافيزيك تا حدود زيادي از عهده اين كار برآمده است و مترجم توانسته است خواننده فارسي زبان را به جهان متن وارد كند گرچه متن مترجم مبراي از برخي ايرادها و اشكالهاي مربوط به معادل ها و عبارات نيست. در مقاله حاضر تلاش شده است خلاصه اي از متن گزارش شود و آنگاه برخي ايرادهاي مطبعي، دستوري و اشكالهاي مربوط به معادلها و عبارات گوشزد شود. ترجمه در مجموع سليس و روان و قابل فهم است و اين نشان از دانش و تجربه و زحمات مترجم محترم دارد.

This essay will critically examine a translation of Martin Heidegger’s “Introduction to Metaphysics”, in hopes of enriching the art of translation in the field of western philosophy. The method, or in better words, the approach to the essay is concerned with the prevailing spirit of metaphysics in translation and through an in-depth comparative lens. The translation of “Introduction to Metaphysics” has successfully walked through the reader to the World of the text, nevertheless, the translation of a couple of terms and equivalents have fallen flat. This essay presents a summary of the book, followed by a study of the mentioned terms and equivalents, typos and grammatical errors.The translation is all in all comprehensible, eloquent and coherent, suggesting the knowledge and efforts he has put into his translating.