چكيده فارسي :
كنايه بياني زيبا و هنرمندانه و غير صريح از موضوعات مختلف است كه شعرا و نويسندگان از آن به عنوان فني لطيف در بيان مقاصد و مضامين خود استفاده مي‌كنند.به دليل استفاده گسترده شاعران و نويسندگان فارسي زبان از كنايات،جمع آوري و تحليل و تفسير آنها كاري ضروري و شايسته است.آقاي حسن انوري و همكارانشان كوشيده‌اند در كتابي با عنوان «فرهنگ كنايات سخن» اين مهم را به انجام برسانند؛ در اين مقاله، كتاب «فرهنگ كنايات» نوشته آقاي حسن انوري مورد نقد و بررسي قرار مي‌گيرد. اين كتاب را انتشارات سخن در 2 جلد و 1783 صفحه منتشر كرده‌است. پس از مطالعه فرهنگ مذكور و بررسي و تحليل موضوعات مختلف مرتبط با آن، ساختار كتاب به صورت اجمالي معرفي شده‌است، پس از آن، محتواي كتاب تحليل و ارزيابي شده‌است و در نهايت اين نتيجه حاصل شد كه از آنجا كه اين فرهنگ برگرفته از فرهنگ بزرگ سخن است،غير از كنايه، مدخل هاي غير مرتبط چندي با آن آميخته شده، همچنين اشكالات و ابهام هايي چند به آن راه يافته است.از اين رو با بررسي و طبقه بندي اشكالات، برخي از مهم‌ترين اشكالات راه يافته به آن تبيين شده‌است؛و در نهايت با بررسي جميع جهات، به اين نتيجه رسيديم كه به منظور تهيه فرهنگي پيراسته و شايسته ضروري است اين كتاب به صورت جدي ويرايش شود و اشكالات و ناراستي هاي آن اصلاح شود.
چكيده لاتين :
The ability of Persian language with its cultural contexts made many Persian words and expressions have different meanings and functions under different situations. Expressing the metonymy of various phrases and expressions in Persian language is one of these functions. For this reason, metonymy has been always considered by linguists, poets, and authors part of the language and culture of any society. Metonymy is the beautiful, artistic, and implicit expression of different topics used by poets and authors as a subtle technique in expressing their purposes. Due to the extensive use of metonymy by Persian poets and authors, the collection, analysis and interpretation of metonymy is a critical and competent task. Hassan Anwari and his colleagues complied and published a dictionary called “Sokhan Dictionary of Metonymy” which is analyzed in this study.
