نگاهي دوباره به فرهنگ لغات و تركيبات ديوان خاقاني شرواني

Reviewing Glossory of Words and Phrases of Khaghani Sehrvani Divan

مقالۀ حاضر به بررسي و نقد فرهنگ تحليلي لغات و تركيبات ديوان خاقاني شرواني نوشتۀ رسول چهرقاني منتظر مي‌‌‌پردازد. پيش از انتشار اين اثر، فرهنگ‌‌‌هاي نسبتاً موفق ديگري در مورد شعر خاقاني به چاپ رسيده‌اند و اين فرهنگ كوشيده است تا نكاتي پيرامون مسائلي كه احياناً در آثار پيش مغفول مانده‌اند طرح نموده و پرتوي بر غموض موجود در شعر خاقاني بيفكند و از دشواري‌‌‌هاي آن ابهام‌‌‌زدايي نمايد. در اين مقاله، ضمن معرفي كلّي اثر و تحليل ابعاد شكلي آن، به بيان «امتيازات»، «كاستي‌ها»، و «بايسته‌هاي» محتوايي آن نيز پرداخته شده است. كتاب مزبور در دو سطح خطاهاي فرمي و صوري، و اشكالات محتوايي ارزيابي شده و نشان داده شده است به دلايلي از جمله غفلت از يافته‌‌‌هاي نوين پژوهشي، عدم احصاي كامل اشارات، درج مغلوط مدخل‌‌‌ها، ناهم‌‌‌خواني مدخل‌‌‌ها با توضيحات، عدم استفادۀ مؤلف از منابع درجه اوّل و نيز تسامح و سهل‌‌‌انگاري به جهت تسريع در فرايند چاپ؛ قابليت استناد و اطمينان اثر را ‑تاحد زيادي‑ فروكاسته است. در فرايند بررسي مطالب، ضمن تقدير از تلاش‌‌‌هاي نويسنده، پيشنهادهايي براي بهتر شدن كيفيت كتاب ارائه ‌شده است.

This paper explores and criticizes Analytical Glossory of Words and Phrases of Khaghani Shervani divan by Rasool Chehreghani Montazer. In this paper in addition to general introduction and analyzing the structural dimensions, we explore the “prominences”, “faults”, and material “necessities”. The book is evaluated in the levels of formal and material faults ; it is shown that for reasons such as neglecting new research findings, not complete computing of suggestions, inserting wrong entries, mismatching of entries and explanations, not using first-rate sources and also neglecting in order to speed up the publishing process significantly decreases the reliability of the book . In the process of exploring the material, while appreciating the efforts of the author, suggestions have been provided to improve the quality of the book.