حيدربابا، ترجمان غريبانگي شهريار

Heydar baba, Translation of Shahriar's whimsical state

نوستالژي، اصطلاح روان شناختي است كه به معني دلتنگي براي گذشته بوده و به شكل هاي مختلف، نشانه هاي آن در آثار ادبي متجلي شده است. بررسي اين نشانه ها ما را به درك عميق عواطف و انديشه هاي شاعر رهنمون مي كند و مايه هاي دردمندي و رنجوري و وجوه آرزومندي وي را آشكار مي كند. نوستالژي يك فرآيند ناخودآگاه ذهني است كه در افراد و زمان هاي گوناگون، به صورت هاي مختلف بروز مي كند. مقاله حاضر بر آن است تا به روش توصيفي- تحليلي و مبتني بر مطالعات كتابخانه اي، چگونگي نمود نوستالژي را در حيدر باباي شهريار تبيين و تحليل كند. در اين پژوهش، دلتنگي براي گذشته در دو بخش «يادكرد شخصيت هاي گذشته و يادكرد خاطرات گذشته»، روستا ستايي و تمدن گريزي، پناه بردن به دوران كودكي، گرايش مفرط به بازگشت به وطن و زادگاه، اسطوره پردازي، آركاييسم و پناه بردن به آرما ن شهر، به عنوان مولفه هاي نوستالژي بررسي شده است. نتيجه اين تحليل و بررسي نشان مي دهد كه در بخش اعظمي از قسمت هاي اين منظومه، حس نوستالژيك و حسرت بر گذشته موج مي زند و اين احساس مي تواند ناشي از يك تنهايي دروني و گريز از تمدن معاصر باشد.

Nostalgia is a psychological term that means a homesick for the past and in various forms, its signs are manifested in literary works. The study of these signs leads us to a deep understanding of the poet's emotions and thoughts, and reveals the causes of his suffering and his desire for mediocrity. Nostalgia is a subconscious mental process that manifests itself in different individuals and various times. The present paper seeks to explain and analyze the nature of nostalgia in Heydar Baba Shahriyar through a descriptive-analytical method based on library studies. In this research, the sadness of the past in two parts mentions past personalities and memories, village and civilization, escape, refuge in childhood, and excessive tendency to return to homeland, mythology, archaism and refuge in utopia, to the title of the components of nostalgia has been studied. The result of this analysis suggests that in most of the episodes of this affair, nostalgic sense of humor and regret over the past; and this feeling can be caused by an inner loneliness, escape from contemporary civilization. It should be noted that all poems have been translated into Persian.