بررسي و نقد كتاب Versification française et genres poétiques (انواع شعر فرانسه)

A Critical Study of French Versification and Poetic Genres

كتاب انواع شعر فرانسه اثر مؤلفين شهناز شاهين و مهوش قويمي، چاپ انتشارات دانشگاهي سمت در سال 1379 به چاپ رسيده و در سال 1383 مورد بازبيني و ويرايش قرار گرفته است. اين كتاب كه با مخاطب دانشگاهي و به منظور تدريس در دورۀ كارشناسي و كارشناسي ارشد ادبيات فرانسه طراحي شده‌ است علي‌رغم برخورداري از نگارشي واضح و گويا كاستي‌هايي نيز دارد. هدف اين نوشته بررسي نگارش و نحوۀ‌ ارائۀ مطالب اين كتاب بوده است و در آن به برخي از كاستي‌‌ها كه عمدتاً به نوع ترتيب‌بندي مطالب در درون فصل‌هاي كتاب، نظام ارجاع‌دهي به آثار استفاده شده و مثال‌‌هاي ارائه شده از نقطه‌نظر ساختاري و محتوايي به تأكيد بيش از اندازه بر صورت شعري فرانسه و عدم معرفي جامع شعراي فرانسوي و آثار تأثيرگذار آنان مربوط مي‌شود اشاره مي‌شود.

Criticism of books and authors’ works is aimed at creating dynamics in the academic, literary, and academic circles and can, if neutral and constructive, lead to progress, dialogue between experts, and improved efficiency. In the field of academic books, this can also lead to deficiencies and complete writing of works. The Book of French Poetry by the Honorable Shahnaz Shahin and Mahvash Ghavimi, published by the University Academic Press, has been published in 2000 and has been reviewed and edited in 2004. Designed with an academic audience to teach undergraduate and postgraduate courses in French literature, the book has some drawbacks, despite its clear writing. The purpose of this paper is to examine the writing and presentation of this book’s material and to address some of the shortcomings, mainly in the form of the arrangement of contents within the book’s chapters, the citation system, and the examples presented from a formal point of view. The content commentary refers to the overemphasis on French poetic form and the lack of a comprehensive introduction of French poets and their influential works.