تحليل مجموعه اشعار ايراني وليمير خلبنيكوف، فوتوريست روس

A Review and Critique of the Collection of Iranian Poetry by Vlimir Khelebnikov, Russian Futurist

هدف از پژوهش حاضر نشان دادن قدرت نفوذ فرهنگ و ادب ايران بر سرزميني ديگر است. وِليمير خِلِبنيكوف (1922-1884)، فوتوريست روس، از آن دسته شاعراني بود كه فرهنگ و ادب ايران را بسيار مي ­ستود و تحت­تأثير آن قرار داشت. او از جمله شاعران روس بود كه شانس حضور در ايران را پيدا كرد و در زمان قيام ميرزا كوچك خان همراه با نيروهاي ارتش سرخ به بهانۀ كمك به جنگلي­ ها وارد گيلان شد و توانست از نزديك با ايران آشنا شود. شرق­ گرايي يكي از بارزترين وجوه اشعار اوست كه در پژوهش حاضر تنها به بررسي مضامين ايراني مجموعه اشعار شش جلدي وي خواهيم پرداخت. بازآفريني مضامين ايراني با جلوه­ اي تازه در اشعارش، شعر خلبنيكوف را زيبا و بديع جلوه داده است. با وجود آن­كه تأثير ايران بر وي تنها به ابعاد ادبي و اسطوره­اي ايران منتهي نمي­شود و بسيار فراتر از آن، در ابعاد فرهنگي، مذهبي، تاريخي و جغرافياي زيستي و طبيعي نيز قابل بررسي است، اما محققان ايراني بسيار اندك به آثار وي پرداخته ­اند. بررسي اشعار خلبنيكوف حاكي از عشق وي به حكيم گنجه است و بازتاب اشعار نظامي و همچنين اسطوره­ هاي شاهنامه نيز بر آثار او قابل مشاهده است. همچنين بررسي مضامين اشعار ايراني او نشان مي­دهد كه شعر او از جوهره­اي انساني برخوردار است كه بر حول ايدۀ وحدت جهاني مي­چرخد.

The purpose of the present study is to show the influence of Iranian culture and literature on another territory. Russian futurist, Vlimir Khelebnikov (1922-1884), was one of those poets who greatly influenced Iranian culture and literature. He was one of the Russian poets who had the chance to be present in Iran and came to Gilan during the uprising of Mirza Kochak Khan along with the Red Army forces in Gilan and was able to get acquainted with Iran. Orientalism is one of the most prominent aspects of his poetry, in which we will only examine the themes of his six-volume collection of poems in the present study. The re-creation of Iranian themes with new manifestations in his poetry has rendered Khelebnikov’s poetry beautiful and exquisite. Although Iran’s influence on him is not limited to literary and mythical aspects of Iran and beyond, it can be examined in cultural, religious, historical, and biological and natural dimensions, But Iranian scholars have paid little attention to his work. An examination of Khelebnikov’s poetry reveals his love for Hakim Ganjeh and reflects on his military poems as well as Shahnameh’s myths.