عنوان مقاله :
نقدِ ترجمه و محتواي كتاب انسان خداگونه، تاريخ مختصر آينده Homo Deus: A Brief History of Tomorrow
عنوان به زبان ديگر :
Critical Review of Homo Deus: A Brief History of Tomorrow
پديد آورندگان :
وحدتي نسب، حامد دانشگاه تربيت مدرس - گروه باستان‌شناسي، تهران، ايران , عبداللهي، عاليه دانشگاه آزاد اسلامي واحد تهران مركز
كليدواژه :
انسان هوشمند , الگوريتمهاي ذهني , اومانيسم , ديتائيسم , آگاهي جهان شمول
چكيده فارسي :
كتاب انسان خداگونه تاريخ مختصر آينده، بخش دوم از سه گانه‌ي انسان خردمند، انسان خداگونه و 21 درس براي قرن 21ام است. در اين كتاب، نويسنده (يووال نوح هراري) كوشيده است تا با مروري كلي بر تطور انديشه‌ي بشر از آغاز و به ويژه پس از انقلاب علمي و ظهور زيرشاخه هاي اومانيسم (ليبراليسم، سوسياليسم و فاشيسم) اين گزاره را مطرح كند كه خلق اينترنتِ همه چيز و بهره‌مندي از الگوريتم‌هايي به مراتب كامل‌تر و دقيقتر از الگوريتمهاي ذهن انسان توسط گوگل و فيسبوك، منجر به زوال ليبراليسم، ظهور كيشِ ديتا (ديتائيسم) و در نهايت بياستفاده شدن بشر امروزين خواهد شد. در كنار مقابله و بازبيني متن ترجمه و ارائه‌ي ايرادات و حذفيات، نگارندگان كوشيده اند تا نشان دهند كه امكان دارد آينده به چنين سمت و سويي نرود، اگر انسان‌ها بتوانند با كمك گرفتن از آگاهي جهانشمولي كه اكنون بيش از هر زمان ديگر به آن مسلح هستند، از سير تحولات در گذشته، درس آموخته و پيش از رخ دادن آينده‌ي مد نظر نويسنده‌ي كتاب، برايش چاره انديشي كنند.
چكيده لاتين :
The under review book of Homo Deus, A Brief History of Tomorrow, is the second part of the trilogy of Sapiens, Homo Deus, and 21 Lessons for the 21st Century were all written by Yuval Noah Harari. In this book, the writer has first reviewed the history behind the formation of the human mindset from Paleolithic to the renaissance with particular emphasis on the scientific revolution and appearance of the humanism paradigm and its subdivisions (liberalism, socialism, and fascism). Doing so, he concluded that the invention of the internet of everything and using more sophisticated computer-generated algorithms by Google and Facebook (Dataism) would eventually put humans aside forever. The writers of this critique compared the Farsi translation with the English one and realized that some parts of the Farsi version suffer from improper translation, and some other parts have been deleted during the translation. In addition to that, it is probable that human societies might escape from the illustrated dark future by Harari. Learning from past events, and more importantly, using our global consciousness, which we possess more than ever, might change the inevitable future.
عنوان نشريه :
پژوهشنامه انتقادي متون و برنامه هاي علوم انساني
