كليدواژه :
كولي , بوهمي , ادبيات فارسي , ادبيات فرانسه , خنياگري
چكيده فارسي :
كولي‌ها اقوام بيابانگرد و آواره‌اي هستند كه در سراسر جهان به عنوان مظهري از رقص، آواز، آوارگي و خوش‌باشي مشهورند. آن طور كه از منابع تاريخي و ادبي برمي‌آيد كولي‌ها، نخستين بار در روزگار ساسانيان وارد ايران شدند و ورود آنان به فرانسه در سده‌ي چهارده ميلادي بوده است. ميانه‌ي سده‌ي هجدهم و نخستين دهه‌هاي سده‌ي نوزدهم، كولي‌ها جزء شخصيتهاي اثر گذار ادبيات فرانسه به شمار مي‌رفتند. نخست سرايندگان و نويسندگان فارسي و فرانسه تنها به يادكرد داستان‌هايي دربارۀ گذشته، خواستگاه و چگونگي ورود به اين دو سرزمين مي‌پرداختند، ولي رفته‌رفته، سويه‌هاي ديگر زندگي آنان مورد توجه سرايندگان و نويسندگان قرار گرفت. اين مقاله بر آن است تا با مطالعه‌اي گذرا بر شيوه‌ي پيدايش و شكل‌گيري كولي‌ها در ايران و فرانسه، بتواند بررسي دقيق‌تري بر چهره‌ي كولي در ادبيات اين دو كشور بياندازد. از ميان ويژگي‌هاي گونه‌گون آنها، نمونه‌هايي همچون خنياگري، نوازندگي، ترانه‌سرايي و آوارگي توجه نويسندگان اين مقاله را به خود جلب كرده است. در پايان، به اين پرسش پاسخ خواهيم داد كه پس از شناخت كولي‌ها از چشم‌انداز فرهنگي- زيستي، هر كدام از اين دو فرهنگ و ادبيات چگونه چهره‌ي كولي را نمايش داده و پرورانده‌اند
چكيده لاتين :
Gypsies are a wandering and landless people who are commonly known around the world to represent not just nomadism but also festive dancing and singing. From what can be gathered from literary and historical sources, the Romani people first came to the land of Iran during the time of the Sasanids, and their first visit to France came about the fourteenth century. In mid-eighteenth century and during the early decades of the nineteenth century, bohemian characters were considered to be influential in French literature. In those early texts, French and Iranian writers and poets referred only to tales about the bohemian origin, past, and their arrival to these lands. But in time poets and writers began to attend to and reflect on other aspects of this community’slifeworld. Thisstudy, afterabriefsurveyofhowbohemian people emerged as a distinct community in France and Iran, will explore the representation of bohemian people in French and Iranian literatures. From among their many attributes, this study pays particular attention to salient features of their way of life, such as minstrelsy, music and song composition, and their landlessness. Finally, an attempt will be made, following an analysis of Romani people from the socio-cultural perspective, to provide an answer to the question of how French and Iranian cultures and literatures have represented and developed the image of the gypsy.
